I. Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

D. Dinis, Compositor

Original

Intervenientes Compositor: D. Dinis Director: Paul Hillier Director: Paul Hillier Editor: Manuel Pedro Ferreira Canto: Paul Hillier Percussão: Daniel Kennedy Viela: Shira Kammen Grupo de música antiga: Theatre of voices Produtor: Manuel Pedro Ferreira Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Ouvir música Gravação THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD 2 – From the Court of Dom Dinis Paul Hillier (CD) (Fonte8) Ano: 2006, USA, Harmonia Mundi


Trancrição da cantiga editada na obra Cantus Coronatus (2005), de Manuel Pedro Ferreira.

Cantiga original Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

d'irdes a terra d'u é mia senhor,

rogo-vos ora que por qual amor

vos hei lhi queirades tanto rogar:

que se doia já do meu mal.

E d'irdes i tenh'eu que mi fará

Deus gram bem, poila podedes veer;

e, amigo, punhad'em lhi dizer,

pois tanto mal sofro, gram sazom há,

que se doia já do meu mal.

E pois que vos Deus aguisa d'ir i,

tenh'eu que mi fez El i mui gram bem;

e pois sabede'lo mal que mi vem,

pedide-lhi mercee por mi:

que se doia já do meu mal.

Transcrição

Transcrição de Manuel Pedro Ferreira:

Transcrição de Manuel Pedro Ferreira