Contrafactum
|
|
|
Intervenientes
Compositor: Afonso X
Direcção musical: Vladimir Bendixen
Direcção musical: Manuel Mejía Armijo
Direcção musical: Carmen Elena Armijo
Editor: Manuel Pedro Ferreira
Intérprete: Ileana Ortiz Rodríguez
Intérprete: Vladimir Bendixen
Intérprete: Manuel Mejía Armijo
Intérprete (conjunto): Grupo Segrel
Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira
|
Ouvir música
Fonte: Retirado do site www.youtube.com
|
|
|
| Contrafactum proposto por Manuel Pedro Ferreira da Cantiga de Santa Maria 218, editado na sua obra "O Som de Martin Codax" (1986). |
|
Cantiga original Quand'eu vejo las ondas
| Quand'eu vejo las ondas | e las muit'altas ribas, | logo mi vêm ondas | al cor, pola velida: | maldito seja'l mare | que mi faz tanto male! | | Nunca ve[j]o las ondas | nen'as altas debrocas | que mi nom venham ondas | al cor, pola fremosa: | maldito seja'l mare | que mi faz tanto male! | | Se eu vejo las ondas | e vejo las costeiras, | logo mi vêm ondas | al cor, pola bem feita: | maldito seja'l mare | que mi faz tanto male! |
|
