General note

Contrafactum

João Soares Somesso

Nom me poss'eu, senhor, salvar
que muito bem nom desejei
haver de vós; mais salvar-m'-ei
que nom cuidei end'acabar
mais do que vos quero dizer:
cuidei-vos, senhor, a veer.
Atanto bem houve em cuidar!


E dig'esto por me guardar
d'ũa cousa que vos direi:
nem cuidedes que al cuidei
de vós, mia senhor, a gãar,
senom que podesse viver
na terra vosc'; e Deus poder
me leix'haver d'i sempr'estar.


E dê-me poder de negar
sempr'a mui gram coita que hei
por vós aas gentes que sei
que punham em adevinhar
fazenda d'hom', ena saber.
E os que esto vam fazer,
Deu'los leix'ende mal achar.


E Deu'los leix'assi ficar
com'eu, senhor, sem vós fiquei,
u vos vi ir, e nom ousei
ir convosco, e de pesar
houvera por end'a morrer:
tam grave me foi de sofrer
de m'haver de vós a quitar!

Model

Bonifaci Calvo

Un nou sirventés ses tardar
vueilh al rei de Castela far,
car no.m sembla ni pes ni crei
qu'el aia cor de guerreiar
Navars ni l'aragonés rei;
mas pos dig n'aurai çò que dei,
el faç'o que quiser fazer.


Mas ouço já muitos dizer
que el nom los quer cometer
si nom de menaças, e quem
quer de guerr'honrado seer,
sei eu mui bem que lhi covém
de meter i cuidad'e sem,
cuer e còrs, aver et amis.


Per qu'oi ja diz au rei, se pris
vuet avoir de ce qu'a empris,
que il guerrei sens menacier,
que rien no mont', au mien avis;
que ja per voir oï contier
que el puet tost au champ trover
li doi rei, se talent en a.


E se el aora non fa
vezer en la terra de la
sa tenda e son confalon
a lo rei de Navarr'e a
çò sozer, lo rei d'Aragon,
a caniar averan razon
tal que solon de lui ben dir.


E comenzon a dire ja
que mais quer lo reis de Leon
caçar d'austor ò de falcon
qu'ausberc ni sobreseinh vestir.

 ----- Increase text size ----- Decrease text size