Português    English version   


João de Requeixo - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1289, V 894
(C 1289)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Fui eu, madr', em romaria a Faro com meu amigo
e venho del namorada por quanto falou comigo,
       ca mi jurou que morria
       por mi, tal bem mi queria.
  
5Leda venho da ermida e desta vez leda serei,
ca falei com meu amigo que sempre [muito] desejei,
       ca mi jurou que morria
       por mi, tal bem mi queria.
  
D'u m'eu vi com meu amigo, vim leda, se Deus mi perdom,
10ca nunca lhi cuid'a mentir por quanto m'el[e] diss'entom,
       ca mi jurou que morria
       por mi, tal bem mi queria.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1290, V 895

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

A Far[o] um dia irei, madre, se vos prouguer,
rogar se verria meu amigo, que mi bem quer,
       e direi-lh'eu entom
       a coita do meu coraçom.
  
5Muito per desej'eu que veesse meu amigo
que m'estas penas deu e que falasse comigo,
       e direi-lh'eu entom
       a coita do meu coraçom.
  
Se s'el nembrar quiser como fiquei namorada,
10e se cedo veer e o vir eu, bem talhada,
       e direi-lh'eu entom
       a coita do meu coraçom.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1291, V 896

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Pois vós, filha, queredes mui gram bem
voss'amigo, mando-vo-l'ir veer;
pero fazede por mi ũa rem
que haja sempre que vos gradecer:
5       nom vos entendam per rem que seja
       que vos eu mand'ir u vos el veja.
  
Mando-vos eu ir a Far'um dia,
filha fremosa, fazer oraçom
u fale vosco como soía
10o voss'amig', e, se Deus vos perdom,
       nom vos entendam per rem que seja
       que vos eu mand'ir u vos el veja.
  
E, pois lhi vós [mui] gram bem queredes,
direi-vos, filha, como façades:
15ide-vos a Far'e vê-lo-edes,
mais, per quanto vós comig'amades,
       nom vos entendam per rem que seja
       que vos mand'eu ir u vos el veja.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1292, V 897

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Atender quer'eu mandado que m'enviou meu amigo
que verrá em romaria a Far'e veer-s'-á migo,
       e por en tenh'eu que venha;
       como quer que outrem tenha,
5       nom tem'eu del que nom venha.
  
Atendê-lo quer'eu, madre, pois m'enviou seu mandado,
ca mi diss'o mandadeiro que é por mi mui coitado,
       e por en tenh'eu que venha;
       como quer que outrem tenha,
10       nom tem'eu del que nom venha.
  
Atendê-lo quer'eu, madre, pois m'el [seu] mandad'envia
que se verria veer migo em Far', em Santa Maria,
       e por en tenh'eu que venha;
       como quer que outrem tenha,
15       nom tem'eu del que nom venha.
  
Que el log'a mi nom venha nom tenh'eu per rem que seja
nem que muito viver possa em logar u me nom veja
       e por en tenh'eu que venha;
       como quer que outrem tenha,
20       nom tem'eu del que nom venha.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1293, V 898

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Amiga, quem hoj'houvesse
mandado do meu amigo
e lhi bem dizer podesse
que veesse falar migo
5       ali u sempre queria
       falar mig'e nom podia.
  
Se de mi houver mandado,
nom sei rem que o detenha,
amiga, pelo seu grado,
10que el mui cedo nom venha
       ali u sempre queria
       falar mig'e nom podia.
  
U foi mig'outra vegada,
atendê-lo-ei, velida,
15fremosa e bem talhada,
em Far[o], ena ermida,
       ali u sempre queria
       falar mig'e nom podia.