| | | Estêvão Travanca |
| | | | Dizem-mi, amiga, se nom fezer bem |  | | | a meu amigo, que el prenderá | | | | morte por mi, e pero que el há | | | | por mim gram coita e me quer gram bem, | | 5 | | mais lhe valria, pera nom morrer, | | | | nom lhe fazer bem ca de lho fazer. | | | | | | Mais, amiga, ũa cousa [bem] sei | | | | de meu amigo: que el haverá | | | | morte mui cedo, se meu bem nom há, | | 10 | | e, per quant'hoj'eu de mia fazenda sei, | | | | mais lhe valria, pera nom morrer, | | | | nom lhe fazer bem ca de lho fazer. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
| Nota geral: A cantiga assenta num paradoxo: a moça sabe que o seu amigo está em vias de morrer de amores por ela; mas, se lhe tivesse concedido os seus favores, ele decerto morreria igualmente (de felicidade), de modo que mais lhe vale não os ter.
|
|
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
