| | | Fernão Soares de Quinhones |
|
  | | | Rei Judeorum, Jesu Nazareno |
| | | | em que gram coit'andamos polo leno! |
| |
 | | | Já mais nunca quedamos, andando vias, |
| | | por empar'a comendas e benfeitorias; |
| 5 | | pero se nos convidam algũus dias, |
| | | nom nos dam senom leit'e pam de centeno. |
| | | Rei Judeorum, Jesu Nazareno, |
| | | em que gram coit'andamos polo leno! |
| |
| | | Nunca veemos donas nen'[as] catamos |
| 10 | | e imos ant'alcaides e vozeiamos |
| | | por compoer requezas, e nom pensamos |
| | | quam pouco sa requeza logr'o caneno. |
| | | Rei Judeorum, Jesu Nazareno, |
| | | em que gram coit'andamos polo leno! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Em tom de sirventês moral, Fernão Soares de Quinhones condena aqui os que procuram sofregamente honras e riquezas, esquecendo-se de desfrutar a vida e o amor. A cantiga, formalmente muito original, apresenta, no entanto, grandes problemas de leitura, como referido nas notas. De qualquer forma, a voz que se ouve é a de um coletivo (transposto num nós, o que é caso único nos Cancioneiros), o que leva a pensar que a composição talvez pudesse ser uma cantiga de seguir, que utilizasse a música de uma qualquer cantiga de peregrinos, como forma de denúncia destes "romeiros" mundanos.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário