| | | Gil Peres Conde |
|
 | | | Tantas mínguas acham a Dom Foam |
| | | que já lhas nunca cobrar poderám, |
 | | | pero que lhi de todas cartas dam; |
| | | ca, [pois] lhi virom na guerra perder |
| 5 | | armas, cavalos, verdad'é, de pram, |
| | | | que já el esto nunca er pod'haver. |
| |
| | | Mais como ou quem é o que poderá |
| | | cobrá'l'as mínguas que lh'acham que há? |
| | | Preguntad', e quem quer vo-lo dirá: |
| 10 | | como perdeu na guerra que passou |
| | | corp'e amigos, verdad'é que já |
 | | | nom pod'haver al - assi se parou. |
| |
| | | As sas mínguas maas som de pagar; |
| | | mais quem lhas poderia já cobrar? |
| 15 | | Nom vo-las quero de mais long'i contar |
| | | senom da guerra: como perdeu i |
| | | senhor, parentes, verdad'é que dar |
| | | nom lhi pod'em esta nem si nem si. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Sátira contra um rico-homem, um pouco obscura devido à ironia subtil que a atravessa. Como comenta Rodrigues Lapa1 "parece tratar-se de um cavaleiro que alegava pesadas perdas na guerra passada para ter o pretexto para não entrar na seguinte". Se este parece ser o sentido geral, é provável, no entanto, que o trovador jogue igualmente com o duplo sentido do termo "mínguas" - penúria e faltas, defeitos. Como algumas cantigas deste ciclo, é possível que ela tivesse como contexto a rebelião dos ricos-homens castelhanos contra Afonso X (1272-1274).
Referências 1 Lapa, Manuel Rodrigues (1970), Cantigas d´Escarnho e de Maldizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses, 2ª Edição, Vigo, Editorial Galaxia.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário