| | | João Airas de Santiago |
|
| | | - Meu amigo, quero-vos preguntar. |
 | | | - Preguntade, senhor, ca m'[é] en bem. |
| | | - Nom vos há mester de mi rem negar. |
| | | - Nunca vos eu, senhor, negarei rem. |
| 5 | | - Tantos cantares por que fazedes? |
 | | | - Senhor, ca nunca mi escaecedes. |
| |
| | | - Preguntar-vos quero, per bõa fé. |
| | | | - Preguntade, ca hei en gram sabor. |
| | | - Nom mi neguedes rem, pois assi é. |
| 10 | | - Nunca vos rem negarei, mia senhor. |
| | | - Tantos cantares por que fazedes? |
| | | - Senhor, ca nunca mi escaecedes. |
| |
| | | - Nom vos pês de qual pregunta fez[er]. |
| | | - Nom, senhor, ante vo-lo gracirei. |
| 15 | | - Nem m'ar neguedes o que vos disser. |
| | | - Nunca vos eu, senhor, rem negarei. |
| | | - Tantos cantares por que fazedes? |
| | | - Senhor, ca nunca mi escaecedes. |
| |
| | | - [E] este bem por mi o fazedes? |
| 20 | | - Por vós, mia senhor, que o valedes. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Neste vivo diálogo, a donzela pergunta ao seu amigo por que motivo faz tantos cantares, e este responde-lhe que é porque nunca a consegue esquecer. Na finda, a donzela interroga-o sobre o cantar presente e obtém como resposta que ela o merece bem.
Mais uma vez João Airas faz, nesta cantiga, uma maliciosa auto-referência à sua grande produtividade poética.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
