Mia irmana fremosa, treides comigo

Martim Codax, Compositor

Original

Intervenientes Compositor: Martim Codax Direcção musical: Manuel Pedro Ferreira Editor: Manuel Pedro Ferreira Alaúde marroquino: José Peixoto Canto (soprano): Helena Afonso Produtor: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Ouvir música Gravação O Som de Martim Codax Helena Afonso, José Peixoto, Manuel Pedro (LP) (Fonte3) Ano: 1986, Lisboa, Unisys – editora


Trancrição da cantiga editada na obra O Som de Martin Codax (1986) de Manuel Pedro Ferreira.

Cantiga original Mia irmana fremosa, treides comigo

Mia irmana fremosa, treides comigo

a la igreja de Vigo u é o mar salido

e miraremos las ondas.

Mia irmana fremosa, treides de grado

a la igreja de Vigo u é o mar levado

e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar levado

e verrá i, mia madre, o meu amado

e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar salido

e verrá i, mia madre, o meu amigo

e miraremos las ondas.

Transcrição

Transcrição de Manuel Pedro Ferreira:

Transcrição de Manuel Pedro Ferreira

Transcrição de Manuel Pedro Ferreira:

Transcrição de Manuel Pedro Ferreira

Transcrição de Higini Anglès:

Transcrição de Higini Anglès