VI. Non sei como me salv’a mha senhor

D. Dinis, Compositor

Original


Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Director: Paul Hillier
Editor: Manuel Pedro Ferreira
Percussão: Daniel Kennedy
Viela: Shira Kammen
Canto: Paul Hillier
Grupo de música antiga: Theatre of voices
Produtor: Manuel Pedro Ferreira
Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira


Ouvir música




Gravação

THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD 2 – From the Court of Dom Dinis
Paul Hillier
(CD)      (Fonte13)
Ano: 2006, USA, Harmonia Mundi

Ver faixas da gravação

Trancrição da cantiga editada na obra Cantus Coronatus (2005), de Manuel Pedro Ferreira.

Cantiga original Nom sei como me salv'a mia senhor

Nom sei como me salv'a mia senhor
se me Deus ant'os seus olhos levar,
ca, par Deus, nom hei como m'assalvar
que me nom julgue por seu traedor,
       pois tamanho temp'há que guareci
       sem seu mandad'oir e a nom vi.
E sei eu mui bem no meu coraçom
o que mia senhor fremosa fará
depois que ant'ela for: julgar-m'-á
por seu traedor com mui gram razom,
       pois tamanho temp'há que guareci
       sem seu mandad'oir e a nom vi.
E pois tamanho foi o erro meu,
que lhe fiz torto tam descomunal,
se mi a sa gram mesura nom val,
julgar-m'-á por en por traedor seu,
       pois tamanho temp'há que guareci
       sem seu mandad'oir e a nom vi.
[E] se o juizo passar assi,
ai eu cativ'! e que será de mim?


Transcrição


Transcrição de Manuel Pedro Ferreira:
Transcrição de Manuel Pedro Ferreira

2ª página:
2ª página