Cantigas do Mar: Tôdalas cousas eu vejo partir

Ivan Moody, Compositor

Composição/Recriação moderna
1991


Intervenientes

Compositor: Ivan Moody
Sanfona e sinos: Matthew Spring
Canto (soprano): Sarah Stowe


Ouvir música


Fonte: Versão áudio gentilmente cedida por Ivan Moody.Ivan Moody: Cantigas do Mar © 1991 Vanderbeek & Imrie Ltd. All rights reserved. Gravação © Andrew 1991 Hugill.


Esta versão musical é a primeira peça do conjunto "Cantigas do Mar", que inclui também as cantigas "Sedia-m'eu na ermida de Sam Simion", de Mendinho, e "Quer'eu em maneira de proençal", de D. Dinis.

Cantiga original Tôdalas cousas eu vejo partir

Tôdalas cousas eu vejo partir
do mund', em como soíam seer,
e vej'as gentes partir de fazer
bem que soíam, tal tempo nos vem!
Mais nom se pod'o coraçom partir
       do meu amigo de mi querer bem.
Pero que home part'o coraçom
das cousas que ama, per bõa fé,
e parte-s'home da terra ond'é,
e parte-s'home d'u gran[de] prol tem,
nom se pode parti'lo coraçom
       do meu amigo de mi querer bem.
Tôdalas cousas eu vejo mudar,
mudam-s'os tempos e muda-s'o al,
muda-s'a gente em fazer bem ou mal,
mudam-s'os ventos e tod'outra rem,
mais nom se pod'o coraçom mudar
       do meu amigo de mi querer bem.