Português    English version   


Non quer’eu donzela fea

Manuel Pedro Ferreira, Editor
Paul Hillier, canto

Contrafactum

Ver pauta Ver pauta

Intervenientes

Compositor: Afonso X
Director: Paul Hillier
Director: Paul Hillier
Editor: Manuel Pedro Ferreira
Percussão: Daniel Kennedy
Viela: Shira Kammen
Canto: Paul Hillier
Grupo de música antiga: Theatre of voices
Produtor: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira
Ouvir música




Gravação

THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD 2 – From the Court of Dom Dinis
Paul Hillier
(CD)      (Fonte4)
Ano: 2006, USA, Harmonia Mundi

Ver faixas da gravação

Contrafactum proposto por Manuel Pedro Ferreira da Cantiga de Santa Maria 231, editado na sua obra O Som de Martin Codax (1986).

Cantiga original Nom quer'eu donzela fea

Nom quer'eu donzela fea
que ant'a mia porta pea.
Nom quer'eu donzela fea
e negra come carvom
       que ant'a mia porta pea
nem faça come sisom.
       Nom quer'eu donzela fea
       que ant'a mia porta pea.
Nom quer'eu donzela fea
e velosa come cam
       que ant'a mia porta pea
nem faça come alarmã.
       Nom quer'eu donzela fea
       que ant'a mia porta pea.
Nom quer'eu donzela fea
que há brancos os cabelos
       que ant'a mia porta pea
nem faça come camelos.
       Nom quer'eu donzela fea
       que ant'a mia porta pea.
Nom quer'eu donzela fea,
veelha de má[a] coor
       que ant'a mia porta pea
nem [me] faça i peior.
       Nom quer'eu donzela fea
       que ant'a mia porta pea.