Português    English version   


Par Deus, ai dona Leonor

Manuel Pedro Ferreira, Produtor, Editor
Paul Hillier, canto

Contrafactum

Ver pauta Ver pauta

Intervenientes

Compositor: Afonso X
Director: Paul Hillier
Editor: Manuel Pedro Ferreira
Percussão: Daniel Kennedy
Viela: Shira Kammen
Canto: Paul Hillier
Grupo de música antiga: Theatre of voices
Produtor: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira
Ouvir música




Gravação

THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD 2 – From the Court of Dom Dinis
Paul Hillier
(CD)      (Fonte2)
Ano: 2006, USA, Harmonia Mundi

Ver faixas da gravação

Contrafactum proposto por Manuel Pedro Ferriera da Cantiga de Santa Maria 230, editado na sua obra O Som de Martin Codax (1986)

Cantiga original Par Deus, ai dona Leonor

       Par Deus, ai dona Leonor,
       gram bem vos fez Nostro Senhor!
Senhor, parecedes assi
tam bem que nunca tam bem vi;
e gram verdade vos dig'i,
que nom poderia maior:
       par Deus, ai dona Leonor,
       gram bem vos fez Nostro Senhor!
E Deus, que vos em poder tem,
tam muito vos fezo de bem
que nom soub'El no mundo rem
por que vos fezesse melhor:
       par Deus, ai dona Leonor,
       gram bem vos fez Nostro Senhor!
Em vós mostrou El seu poder,
qual dona sabia fazer,
de bom prez e de parecer
e de falar fez-vos, senhor:
       par Deus, ai dona Leonor,
       gram bem vos fez Nostro Senhor!
Com'antr'as pedras bom rubi
sodes, antre quantas eu vi,
e Deus vos fez por mal de mi,
que há comigo desamor:
       par Deus, ai dona Leonor,
       gram bem vos fez Nostro Senhor!