Glossário

Lume

Significado: luz

Cantigas em que ocorre o termo

A dona que eu am'e tenho por senhor, Bernal de Bonaval
   (Linha 4): A que tenh'eu por lume destes olhos meus

A maior coita que Deus quis fazer, Pero de Armea
   (Linha 6): pois que vos vejo, meu lum'e meu bem.

Agora me part'eu mui sem meu grado, Pero da Ponte
   (Linha 11): ca pois nom vir meu lum'e meu espelho,

Ai meu amig'e lume destes meus, Martim de Caldas
   (Linha 1): Ai meu amig'e lume destes meus

- Ai meu amig'e meu lum'e meu bem, Afonso Anes do Cotom
   (Linha 1): - Ai meu amig'e meu lum'e meu bem,

Ai meu amigo e meu senhor, Pero Gonçalves de Portocarreiro
   (Linha 2): e lume destes olhos meus,

Ai mia madre, sempre vos eu roguei, Nuno Peres Sandeu
   (Linha 5): pois mal queredes meu lum'e meu bem,

Ai mia senhor e meu lum'e meu bem!, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 1): Ai mia senhor e meu lum'e meu bem!,

Ai mia senhor! quero-vos preguntar, Vasco Gil
   (Linha 17): pois vos nom virem, meu lum'e meu bem!

Ai mia senhor, lume dos olhos meus!, Fernão Fernandes Cogominho
   (Linha 1): Ai mia senhor, lume dos olhos meus,

Alguém vos diss', amig', e sei-o eu, João Airas de Santiago
   (Linha 10): [e] meu amig'e meu lum'e meu bem

- Amig', havia queixume, Martim Padrozelos
   (Linha 4): - Ai mia senhor e meu lume,

Amigas, quando se quitou, Estêvão Travanca
   (Linha 13): Chamava-m'el lume dos seus

Boa senhor, o que me foi miscrar, Pero Anes Marinho
   (Linha 15): escontra mim, meu lum'e meu amor,

(Deus te salve, Gloriosa), Afonso X
   (Linha 3): lume dos santos fremosa

Deus! que leda que m'esta noite vi, João Mendes de Briteiros
   (Linha 5): "Falade mig', ai meu lum'e meu bem".

Em grave dia, senhor, que vos vi, João Soares Coelho
   (Linha 30): senhor e lume destes olhos meus,

- Farei eu, filha, que vos nom veja, Estêvão Fernandes d'Elvas
   (Linha 10): - Por quê, madre? É meu bem e meu lume:

Meu amigo, vós morredes, João Airas de Santiago
   (Linha 16): ai meu amig'e meu lume,

Mia senhor, por Nostro Senhor, Pero de Armea
   (Linha 14): senhor e lume destes meus

Moir'eu e praz-me, se Deus me perdom!, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 8): ante que moira, meu lum'e meu bem!

Mui gram temp'há, par Deus, que eu nom vi, Anónimo
   (Linha 16): da mia senhor e meu lum'e meu bem,

Muit'hei, ai Amor, que te gradescer, Rui Martins do Casal
   (Linha 4): atá que vem meu lum'e meu prazer

O por que sempre mia madre roguei, João Peres de Aboim
   (Linha 10): e poderei, ca, meu lum'e meu bem:

- Os meus olhos e o meu coraçom, João Zorro
   (Linha 2): e o meu lume foi-se com el-rei.

Par Deus, senhor, e meu lume e meu bem, Paio Gomes Charinho
   (Linha 1): Par Deus, senhor, e meu lume e meu bem

Par Deus, senhor, em gram coita serei, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 16): mais que farei, ai meu lum'e meu bem,

Partir quer migo mia madr'hoj'aqui, Juião Bolseiro
   (Linha 20): e meu amig'e meu lum'e meu bem,

Per bõa fé, mui fremosa sanhuda, João Soares Coelho
   (Linha 3): por meu amig'e meu lum'e meu bem

Pero eu vejo aqui trobadores, Anónimo de Santarém
   (Linha 2): senhor e lume destes olhos meus,

Pois contra vós nom me val, mia senhor, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 6): fezo no mund', ai lume destes meus
   (Linha 7): por vós, ai meu lum'e meu bem,

Pois m'em tal coita tem amor, Estêvão Travanca ou Anónimo 3
   (Linha 7): por vós, ai meu lum'e meu bem,

Polo meu mal filhou-[s'ora] el rei, Lopo
   (Linha 7): O meu amig'e meu lum'e meu bem

Por vos veer vim eu, senhor , Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 2): e lume destes olhos meus;

Que muit'há já que a terra nom vi, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 6): a mia senhor e meu lum'e meu bem,

Que prol vos há ‘vós, mia senhor, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 16): E vós, lume dos olhos meus,

Que trist'hoj'eu and'e faço gram razom:, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 14): foi-s'o meu amig', e o lume dos meus,

Se eu soubesse, u eu primeiro vi, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 2): a mia senhor e meu lum'e meu bem,

Sej'eu fremosa com mui gram pesar, Pero de Armea
   (Linha 5): por meu amig'e meu lum'e meu bem,

Senhor e lume destes olhos meus, João Soares Coelho
   (Linha 1): Senhor e lume destes olhos meus,

Senhor fremosa, nom hei hoj'eu quem, Vasco Gil
   (Linha 13): Ai mia senhor, lume daquestes meus

Senhor fremosa, por Nostro Senhor, Paio Gomes Charinho
   (Linha 6): ai, meu lume, doede-vos de mim!

Senhor fremosa, que de coraçom, Martim Peres Alvim
   (Linha 16): temp'era já, lume dos olhos meus,

- Senhor fremosa, si veja prazer, Martim Peres Alvim
   (Linha 8): e creed'esto, meu lum'e meu bem:

Senhor fremosa, tam de coraçom, Paio Gomes Charinho
   (Linha 14): fezess', ai, lume destes olhos meus!,

Senhor fremosa, vou-mi alhur morar, Pero Mendes da Fonseca
   (Linha 10): - viver sem vós, ai meu lum'e meu bem,

Senhor, se o outro mundo passar, Estêvão Peres Froião
   (Linha 27): pois eu morrer, [ai] lume destes meus

U m'eu parti d'u m'eu parti, João Garcia de Guilhade
   (Linha 10): ca perdi o lume por en,