Glossário

Xe/xi

Significado: se

Cantigas em que ocorre o termo

Aos mouros que aqui som, Pero da Ponte
   (Linha 11): ca nunca xe lhi cozerá;

Coitado vivo mais de quantos som, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 9): senhores, que logo xi morrerám

Contar-vos-ei costumes e feituras, Fernão Soares de Quinhones
   (Linha 24): quem x'em gram guerra andass'a loucuras,

Direi-vos ora que oí dizer, João Vasques de Talaveira
   (Linha 16): pola manceba: que, xi lh'ora for,

Dom Domingo Caorinha, João Servando
   (Linha 47): que já xe vos [or'] eisfrea.

Dom Vuitorom, o que vos a vós deu, João Soares Coelho
   (Linha 3): ou nom sabia que x'era trobar

Fernam Díaz, este que and'aqui, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 24): e com seu olho de boi xi ficou.

Fez ũa cantiga d'amor, Juião Bolseiro
   (Linha 10): mais, de pram, por xe mi matar,
   (Linha 7): que mi o sei tod'e que x'é tod'em mi.

- Joam Soárez, nom poss'eu estar, João Soares Coelho, João Peres de Aboim
   (Linha 7): que mi o sei tod'e que x'é tod'em mi.

Mui desguisado tenho d'haver bem!, João Baveca
   (Linha 16): ca vos direi como xi me guisou:

Nom é Amor em cas d'e[l]-rei, Gil Peres Conde
   (Linha 17): pero xe del[e] algo tem,

O meu amigo, que xi m'assanhou, João Airas de Santiago
   (Linha 1): O meu amigo, que xi m'assanhou

Ora vej'eu que xe pode fazer, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 1): Ora vej'eu que xe pode fazer

Par Deus, amiga, quant'eu receei, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 19): guardar, seno[m] que[m] x'en del quer guardar;

Por Deus, amigas, que será,, João Garcia de Guilhade
   (Linha 11): que xe nom morresse por mim;

Quam muit'eu am'ũa molher, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 10): nom xe Lhe pode nulha rem

Quantos mal ham, se quere[m] guarecer, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 2): se x'agora per eles nom ficar,
   (Linha 7): sei m'eu que x'as faz Joam de Guilhade.

- Quem ama Deus, Lourenç', am'a verdade, João Soares Coelho, Lourenço
   (Linha 7): sei m'eu que x'as faz Joam de Guilhade.

Sanhudo m'é meu amig'e nom sei, Pero de Berdia
   (Linha 2): Deu'lo sabe, por que xi m'assanhou

Um porteir'há em cas d'el-rei, Gil Peres Conde
   (Linha 7): Diz-m'el, porque xi mi quer bem:

Um tal home sei eu, ai bem talhada, D. Dinis
   (Linha 11): veedes quem é, nom xe vos obride: