Glossário

Significado: do que

Cantigas em que ocorre o termo

A dona que home , Paio Gomes Charinho
   (Linha 25): melhor ca m'end'eu guardei; que morria

À lealdade da Bezerra, que pela Beira muit'anda,, Airas Peres Vuitorom
   (Linha 30): melhor é de seer traedor ca morrer escomungado.

A mia senhor, a que eu sei querer, Rui Pais de Ribela
   (Linha 2): melhor ca nunca quis hom'a molher,
   (Linha 28): melhor ca quantas [e]no mundo som.

- Abril Pérez, muit'hei eu gram pesar, Abril Peres, Bernal de Bonaval
   (Linha 28): melhor ca quantas [e]no mundo som.

Ai amiga, tenh'eu por de bom sem, Rodrigo Anes de Alvares
   (Linha 6): quer-me milhor ca quis hom'a molher,

Ai Deus! com'ando coitado d'amor!, Airas Carpancho
   (Linha 5): ca lhe dizer, quando a vir, pesar.

Ai eu coitado! e quand'acharei quem, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 16): ca me perder com tam bõa senhor,

Ai meu amigo, se [vós] vejades, João Soares Coelho
   (Linha 8): melhor iredes migo ca soo:

Airas Moniz, o zevrom, Lopo Lias
   (Linha 5): ca na sela rengedor;

Amig'houv'eu a que queria bem, João Peres de Aboim
   (Linha 13): Mais me fiava per el ca per mim,

- Amiga, vistes amigo, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 23): ca el, que morrer veedes.

Ansur Moniz, muit'houve gram pesar, Afonso X
   (Linha 16): [mui] mais ca os seus avoos primeiros;

Assaz entendedes vós, mia senhor, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 4): maior bem ca se vos eu o peior

Coidava-m'eu, quand'amor nom havia, Paio Gomes Charinho
   (Linha 9): ante mia mort'hojemais ca viver,

Com vossa graça, mia senhor, Fernão Pais de Tamalhancos
   (Linha 13): dona ca vós hei por senhor

Come asno no mercado, João de Gaia
   (Linha 16): ca os três que o comprarom,

Cuidara eu a mia senhor dizer, João Baveca
   (Linha 4): ca estava, e nom lh'ousei dizer

De Joam Bol'and'eu maravilhado, D. Dinis
   (Linha 20): ca por tal muacha remusgador,

Diss'a fremosa em Bonaval assi:, Bernal de Bonaval
   (Linha 11): muito vim eu mais leda ca me vou

Dize[m]-mi ora que nom verrá, Rui Queimado
   (Linha 8): que ama ou[t]rem mais ca si
   (Linha 20): ca de viver na coita que nom há

Dizem-mi as gentes por que nom trobei, João Peres de Aboim ou Anónimo 2
   (Linha 20): ca de viver na coita que nom há

Dizer-vos quer'a gram coita d'amor, Martim Peres Alvim
   (Linha 20): e meor coita ca sofro sofrer.

Dom Ansur, per qual serviço fazedes, Vasco Peres Pardal
   (Linha 4): que mais poiasse ca vós poiaredes;

Dom Bernaldo, por que nom entendedes, Airas Peres Vuitorom
   (Linha 4): ca vós andades, aqui u vivedes;

Dom Estêvam achei noutro dia, Mem Rodrigues Tenoiro
   (Linha 12): mais era eu seu ca era el meu,

Dom Fernando, pero mi maldigades, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 11): Dom Fernando, melhor ca nom estades,

Dom Gonçalo, pois queredes ir daqui pera Sevilha, Afonso X
   (Linha 25): Com aquesto que havedes mui mais ca outro compristes;

Eia, senhor, aque-vos mim aqui!, João Mendes de Briteiros
   (Linha 6): ca d'eu ficar, sem vosso bem fazer,

Em gram coita, senhor, D. Dinis
   (Linha 15): ca tal coita sofrer;

Entend'eu bem, senhor, que faz mal sem, Paio Soares de Taveirós
   (Linha 24): ca se vos eu, mia senhor, [mais] amasse

Estavam hoje duas soldadeiras, João Baveca
   (Linha 18): milhor conhosc'eu vós ca vós [a] mim.

Falei um dia, por me baralhar, João Soares Coelho
   (Linha 9): e pesou-lhi mais ca se o matasse

Falou-m'hoj'o meu amigo, D. Dinis
   (Linha 9): m'eu melhor ca el sabia:

Grave dia naceu, senhor, Pero Garcia de Ambroa
   (Linha 18): de vos pesar en ca morrer,

Grave vos é de que vos hei amor, D. Dinis
   (Linha 20): quant'é morte mais grave ca viver.

Irmãa, o meu amigo, que mi quer bem de coraçom , Vasco Gil
   (Linha 5): ca si nem ca seu coraçom, fazede por mi ũa rem:

Já foi sazom que eu cuidei, João Soares Somesso
   (Linha 4): ca me fazi'entom, e sei

Joam Fernándiz, um mour'est aqui, Martim Soares
   (Linha 14): ca vós por mouro mao pelejedes.

Luzia Sánchez, jazedes em gram falha, João Soares Coelho
   (Linha 15): e, de pram, semelha mais morta ca viva,

Mal conselhado que fui, mia senhor, Martim Soares
   (Linha 23): morte ca mais esta coita sofrer,

Maria Pérez, and'eu mui coitado, Pero Mafaldo
   (Linha 2): por vós, de pram, mais ca por outra rem,

Meu amigo, quando s'ia, Pero Gonçalves de Portocarreiro
   (Linha 4): De tardar mais ca soía,

Melhor ca m'eu governo, D. Dinis
   (Linha 1): Melhor ca m'eu governo

Nom levava nem dinheiro, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 19): home ca fui d'um mastim;

Nom me soub'eu dos meus olhos melhor, João Soares Coelho
   (Linha 2): per nulha rem, vingar ca me vinguei.

Nostro Senhor, hajades bom grado, D. Dinis
   (Linha 20): ca mi falar, se o sol cuidara.

Nunca fiz cousa de que me tam bem, Rui Queimado
   (Linha 16): maior ca mi e com maior razom,
   (Linha 11): ca sempr'assi como vivo viver

Nunca tam coitad'home por molher, Martim Soares ou Anónimo 1
   (Linha 11): ca sempr'assi como vivo viver

O genete, Afonso X
   (Linha 21): mui peores ca rapazes;

O meu amigo nom há de mi al, Rodrigo Anes de Vasconcelos
   (Linha 16): ca si nem al; e, pois lh'assi avém

O que vos diz, senhor, que outra rem desejo, Rodrigo Anes Redondo
   (Linha 2): no mundo mais ca vós, est'é o mui sobejo

Oí eu sempre, mia senhor, dizer, Paio Gomes Charinho
   (Linha 3): ca o gram mal; e maravilho-m'en,

Ora nom dev'eu preçar parecer, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 10): pois ides, mais ca por mi, por el-rei

Ora vej'eu o que nunca cuidava, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 12): ca mais coitad'ando ca ant'andava.

Ora, senhor, nom poss'eu já, D. Dinis
   (Linha 6): senhor, melhor ca mi querer.

Pedi eu o cono a ũa molher, Pero Garcia de Ambroa
   (Linha 9): mui mais ca o vosso cono, de pram;

Pero m'eu moiro, mia senhor, Bernal de Bonaval
   (Linha 7): por vós ca vos dizer pesar.

Pesar mi fez meu amigo, D. Dinis
   (Linha 6): ca mi sol um pesar fazer.

Pois de mia morte gram sabor havedes, Pero da Ponte
   (Linha 16): ca vós por mi; [e] por en mia senhor

Pois que Dom Gómez Cura querria, Airas Peres Vuitorom
   (Linha 3): ca bem com outras, nom lhi dê Deus al

- Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei, João Baveca
   (Linha 10): quando vos el amava mais ca si,

Por mal de mi me fez Deus tant'amar, Fernão Velho
   (Linha 13): ca melhor m'é ca tal vida viver

Quand'eu vi a dona que nom cuidava, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 3): mais ca mi fez u a primeiro vi:

Que alongad'eu ando d'u iria, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 19): ca mais val morte ca viver assi

Que bem que m'eu sei encobrir, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 23): mia morte ca viver assi,

Que bõas novas que hoj'oirá, João Peres de Aboim
   (Linha 3): ca lhi quer'eu maior bem ca m'el quer;

Quem vos foi dizer, mia senhor, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 3): ca vós, mentiu-[vos]. Se nom, mal

Quer'eu a Deus rogar de coraçom, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 14): que am'eu mais ca o meu coraçom,

Sazom sei eu que nom ousei dizer, Pero Mendes da Fonseca
   (Linha 15): ca já mi deu, per que perdi o sem

Se hom'houvesse de morrer, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 14): mort'ũa vez já ca ficar

Senhor fremosa, pois me nom queredes, Martim Soares
   (Linha 10): por meu mal vivo mais ca vós cuidades

Senhor fremosa, vejo-vos queixar, D. Dinis
   (Linha 18): mais o coraçom pode mais ca mi.

Senhor, o gram mal e o gram pesar, João Soares Coelho
   (Linha 8): que vos já dixe, mais ca morte m'é,

Tam muito mal mi fazedes, senhor, D. Dinis
   (Linha 20): ante ca sempr'em tal coita viver.

Todos dizem que Deus nunca pecou, Pero Guterres
   (Linha 9): ca o que eu vejo fazer a Deus,

Um cavaleiro se comprou, Martim Soares
   (Linha 6): ca deu por si mais ca nom val;

Vej'eu as gentes andar revolvendo, Pero Mafaldo
   (Linha 9): ca o que diz verdade ao seu amigo;

Vós, mia senhor, que nom havedes cura, Osoiro Anes
   (Linha 6): mal hei por vós mui maior ca morrer.
   (Na rubrica)

- Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar, Paio Soares de Taveirós , Martim Soares
   (Na rubrica)

Jograr Saco, nom tenh'eu que fez razom, Fernão Pais de Tamalhancos
   (Na rubrica)