Glossário

Mailo/a


Significado: mas o/a

Cantigas em que ocorre o termo



Da noite d'eire poderam fazer, Juião Bolseiro
   (Linha 15): maila d'hoje nom quis assi fazer,

Estas donzelas que aqui demandam, João Garcia de Guilhade
   (Linha 15): Maila donzela que muit'há servida

Eu me coidei, u me Deus fez veer, João Soares Coelho
   (Linha 25): Maila mia ventur'e aquestes meus

I logo, senhor, que vos vi, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 5): mailo vosso bom parecer

Meus amigos, oimais quero dizer, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 12): Maila dona por que [eu] moiro, bem

Muitos ham coita d'amor, Fernão Fernandes Cogominho
   (Linha 2): maila do mundo maior

Nom que[i]ra Deus em conto receber, João Airas de Santiago
   (Linha 4): mailos dias que m'Ele fez[er] viver

Nom sei eu tempo quand'eu nulha rem, Pero de Ver
   (Linha 19): maila senhor que mi Amor faz filhar

O mui bom rei que conquis a fronteira, Pero da Ponte
   (Linha 22): Mailo bom rei, que Deus mantém e guia,

- O voss'amigo que s'a cas d'el-rei, João Airas de Santiago
   (Linha 14): amigo, mailo vosso cedo vem,

Ora mi o tenham a mal sem, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 10): fui sandeu; mailo bem [direi]

Que muitos [os] que mi andam preguntando, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 32): Mailo que vai tal pregunta fazer,

Sei eu, donas, que nom quer tam gram bem, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 14): e guareceu; maila que vos disser