Glossário

Coitado

Significado: infeliz, triste

Cantigas em que ocorre o termo

- Ai amiga, hoje falou comigo, João Baveca
   (Linha 2): o voss'amigo e vi-o tam coitado

Ai Deus! com'ando coitado d'amor!, Airas Carpancho
   (Linha 1): Ai Deus! com'ando coitado d'amor!

Ai Deus! e quem mi tolherá, Bernal de Bonaval
   (Linha 7): coitad'; e se mi nom valer

Amiga, bem cuid'eu do meu amigo, Vasco Peres Pardal
   (Linha 8): E sei eu del mui bem que é coitado,

- Amiga, faço-me maravilhada, D. Dinis
   (Linha 15): - Ai amiga, eu ando tam coitada

Amiga, quem vos [ama], D. Dinis
   (Linha 2): e por] vós é coitado

Amor fez a mim amar, D. Dinis
   (Linha 9): como vivo tam coitado:

Assi me trax coitado, D. Dinis
   (Linha 1): Assi me trax coitado

Bem entendi, meu amigo, D. Dinis
   (Linha 9): que érades tam coitado

Bem sabia eu, mia senhor, Afonso X
   (Linha 16): d'amor nom foi tam coitado

Chegou-m', amiga, recado, D. Dinis
   (Linha 7): El vem por chegar coitado,

Chegou-m'ora aqui recado, D. Dinis
   (Linha 4): diz-mi que é tam coitado

Coitada sejo no meu coraçom, Vasco Peres Pardal
   (Linha 1): Coitada sejo no meu coraçom

Coitada viv', amigo, porque vos nom vejo, D. Dinis
   (Linha 1): Coitada viv', amigo, porque vos nom vejo,

Coitado vivo d'amor, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 1): Coitado vivo d'amor,

Coitado vivo mais de quantos som, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 1): Coitado vivo mais de quantos som

De como mi ora com el-rei aveo, Afonso Fernandes Cubel
   (Linha 10): e agora hei coitad'a viver

De mi vós fazerdes, senhor, D. Dinis
   (Linha 7): quem é coitado pecador!

Des quand'eu a mia senhor entendi, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 7): senom coitad'. E mais vos en direi:

Diss'a fremosa em Bonaval assi:, Bernal de Bonaval
   (Linha 4): Cuid'eu, coitad'é no seu coraçom,

Diz meu amigo que, u nom jaz al, João Airas de Santiago
   (Linha 13): Diz que tam muito é coitado d'amor

Dizia la fremosinha:, Afonso Sanches
   (Linha 7): com'estou d'amor coitada,

Em gram coita, senhor, D. Dinis
   (Linha 20): pois tam coitad'and'eu.

Falou-m'hoj'o meu amigo, D. Dinis
   (Linha 22): E foi s'end'el tam coitado

Faz-m'agora por si morrer, Vidal
   (Linha 2): e traz-me mui coitado,

Foi-s'um dia meu amigo daqui, Martim de Caldas
   (Linha 2): trist'e coitad'e muit'a seu pesar

Irmãa, o meu amigo, que mi quer bem de coraçom , Vasco Gil
   (Linha 2): e que é coitado por mi, se Nostro Senhor vos perdom,

Mesura seria, senhor, D. Dinis
   (Linha 14): de mim, coitado, pecador.

Meu amig', u eu sejo, D. Dinis
   (Linha 4): e por en vivo coitada

Mia madre, venho-vos rogar, Afonso Mendes de Besteiros
   (Linha 10): vejo, e and'eu coitada;

Mui gram poder há sobre mim Amor, Bonifaci Calvo
   (Linha 19): que viver coitad'em mui gram pavor,

Muitos me dizem que servi doado, Afonso Sanches
   (Linha 24): com'eu fiquei, de gram coita coitado.

Nom sei hoj', amigo, quem padecesse, D. Dinis
   (Linha 3): senom eu coitada, que nom nacesse,
   (Linha 1): Nunca tam coitad'home por molher

Nunca tam coitad'home por molher, Anónimo 1 ou Martim Soares
   (Linha 1): Nunca tam coitad'home por molher

O meu amigo há de mal assaz, D. Dinis
   (Linha 6): viv'em coita, coitado per morrer.

O voss'amig', amiga, vi andar, D. Dinis
   (Linha 2): tam coitado que nunca lhi vi par,

Ou é Meliom Garcia queixoso, D. Dinis
   (Linha 11): contra elas, que andam mui coitadas,

Pero eu dizer quisesse, D. Dinis
   (Linha 5): a coita que o coitado

- Por Deus, amiga, provad'um dia, Vasco Peres Pardal
   (Linha 3): e veredes home coitad'andar.

Quand'eu bem meto femença, D. Dinis
   (Linha 9): Deus, que a coitados val,

Quem hoje maior coita tem, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 3): de quantos del cuitados som,

Se gradoedes, amigo, Afonso Anes do Cotom
   (Linha 8): por que andades coitado,

Sedia la fremosa seu sirgo torcendo, Estevão Coelho
   (Linha 8): amor mui coitado, que tam bem dizedes

Sej'eu fremosa com mui gram pesar, Pero de Armea
   (Linha 2): e mui coitada no meu coraçom

Senhor fremosa e de mui loução, D. Dinis
   (Linha 20): a mim, coitad'e que perdi o sem.

Senhor fremosa, pois pesar havedes, Vasco Gil
   (Linha 31): sei, se viver, que viverei coitado.

Senhor, cuitad'é o meu coraçom, D. Dinis
   (Linha 1): Senhor, cuitad'é o meu coraçom

Senhor, em tam grave dia, D. Dinis
   (Linha 16): qual vida vivo coitada

Senhor, eu vivo coitada, D. Dinis
   (Linha 1): Senhor, eu vivo coitada

Senhor, eu vivo muit'a meu pesar, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 2): e mui coitado, se Deus me perdom!,

Senhor, nom vos pês se me guisar Deus, D. Dinis
   (Linha 8): cuitad'ando que querria morrer,

Senhor, pois me nom queredes, D. Dinis
   (Linha 8): havedes de mi, coitado.

Tam muito mal mi fazedes, senhor, D. Dinis
   (Linha 3): e tanto me vejo coitad'andar,

Tanto me senç'ora já coitado, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 1): Tanto me senç'ora já coitado
   (Linha 1): Ũa donzela coitado

Ũa donzela coitado, Pero Viviães ou Caldeirom
   (Linha 1): Ũa donzela coitado

Ũa pastor bem talhada, D. Dinis
   (Linha 4): per quant'eu vi, mui coitada;