Glossário

Mal

Significado: muito, gravemente

Cantigas em que ocorre o termo

Agora me part'eu mui sem meu grado, Pero da Ponte
   (Linha 26): ca mal per fic'hoj'eu desamparado!

Amig'houv'eu a que queria bem, João Peres de Aboim
   (Linha 15): e mentiu-m'ora tam sem guisa mal

And'ora trist'e fremosa, Lopo
   (Linha 14): e fui por el mal ferida

Cavaleiro, com vossos cantares, Martim Soares
   (Linha 2): mal avil[t]astes os trobadores;

D'ũa cousa sõo maravilhado, Pero da Ponte
   (Linha 6): que tam mal torpe no mundo nom sei

D'ũa cousa sõo maravilhado, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 7): seu haver todo mal desemparado.

De qual engano prendemos, Vasco Peres Pardal
   (Linha 17): E somos mal enganados

Dizem que digo que vos quero bem, João Soares Coelho
   (Linha 5): se o dixe, mal me leixe morrer,

Dizem que ora chegou Dom Beeito, João Airas de Santiago
   (Linha 14): ca se lhi danarom mui mal os coiros.

Dom Gonçalo, pois queredes ir daqui pera Sevilha, Afonso X
   (Linha 27): a quem quer que cometestes, sempre mal o escarnistes.

Dom Marco, vej'eu muito queixar, Rui Queimado
   (Linha 3): que, pero foi mui mal doent'aqui,

Domingas Eanes houve sa baralha, Afonso X
   (Linha 2): com uum genet', e foi mal ferida;

É sa sela muito dura, João Servando
   (Linha 6): Já [s'] a sela dana mal

Estava meu amig'atenden[d]'e chegou, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 2): mia madr'e fez-m'end'ir, tal que mal me pesou;

Eu nunca dórmio nada, cuidand'em meu amigo, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 9): Se o faz, faz-mi torto, e, par Deus, mal me mata,

Fernand'Escalho leixei mal doente, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 1): Fernand'Escalho leixei mal doente

Joam Rodriguiz, vejo-vos queixar, Afonso X
   (Linha 3): E com'homem que quer mal doitear

[Maria Pérez vi muit'assanhada,], Afonso X
   (Linha 11): de perdoar quen'o mal deostasse

Molher com'eu nom vive, coitada:, Airas Carpancho
   (Linha 8): e pouc[o] há que fui mal julgada

Nenguem-mim, que vistes mal doente, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 1): Nenguem-mim, que vistes mal doente

Nostro Senhor! que nom fui guardado, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 8): Que mal fui eu desaventurado

O genete, Afonso X
   (Linha 8): estar mui mal espantados

Ora já nom poss'eu creer, Pero da Ponte
   (Linha 12): ca, par Deus!, mal o confondeu

Par Deus, coraçom, mal me matades, Airas Nunes
   (Linha 1): Par Deus, coraçom, mal me matades

Pedr'Amigo duas sobêrvias faz, Lourenço
   (Linha 13): desto se queixa mui mal o trobar

Pois que vós per i mais valer cuidades, Afonso Sanches
   (Linha 15): Ca nom sei homem que se mal nom queixe

Quantos mal ham, se quere[m] guarecer, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 5): ca nunca tam mal doent'home achou

Que mal matei os meus olhos e mim, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 1): Que mal matei os meus olhos e mim,

Querri'agora saber de grado, Rui Queimado
   (Linha 14): en posfaçar e tam mal deostado.