Português    English version   


João de Cangas - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1267, V 873
(C 1267)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Em Sam Momed', u sabedes
que viste'lo meu amigo
(hoj'houvera seer migo!),
mia madre, fé que devedes,
5       leixedes-mi-o ir veer.
  
O que vistes esse dia
andar por mi mui coitado
chegou-m'ora seu mandado;
madre, por Santa Maria,
10       leixedes-mi-o ir veer.
  
Pois el foi d'atal ventura
que sofreu tam muito mal
por mi e rem nom lhi val,
mia madre, e por mesura
15       leixedes-mi-o ir veer,
  
Eu serei por el coitada
pois el é por mi coitado;
se de Deus hajades grado,
madre bem aventurada,
20       leixedes-mi-o ir veer.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1268, V 874

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Fui eu, madr', a Sam Momed', u me cuidei
que veess'o meu amig', e nom foi i;
por mui fremosa, que triste m'en parti!
e dix'eu como vos agora direi:
5       - Pois i nom vem, sei ũa rem:
       por mi se perdeu, que nunca lhi fiz bem.
  
Quand'eu a Sam Momede fui e nom vi
meu amigo, com que quisera falar
a mui gram sabor, nas ribeiras do mar,
10sospirei no coraçom e dix'assi:
       - Pois i nom vem, sei ũa rem:
       por mi se perdeu, que nunca lhi fiz bem.
  
Depois que fiz na ermida oraçom
e nom vi o que mi queria gram bem,
15com gram pesar filhou-xi-me gram tristem
e dix'eu log[o]assi esta razom:
       - Pois i nom vem, sei ũa rem:
       por mi se perdeu, que nunca lhi fiz bem.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 1269, V 875

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Amigo, se mi gram bem queredes,
id'a Sam Momed'e veer-m'-edes
       hoj', e nom mi mençades, amigo.
  
Pois mi aqui rem nom podedes dizer,
5id'u hajades comigo lezer
       hoj', e nom mi mençades, amigo.
  
Serei vosc'em Sam Momede do Mar,
na ermida, se mi o Deus aguisar,
       hoj', e nom mi mençades, amigo.