Português    English version   


Fernão Froiaz - Todas as cantigas

Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 804, V 388
(C 804)

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Jurávades-mi vós, amigo,
que mi queríades gram bem,
mais eu non'o creo per rem,
porque morastes, o digo,
5       mui longi de mim e mui sem meu grado.
  
Muitas vezes mi jurastes
e sei ca vos perjurades,
mais, poilo tanto jurades,
dizede: por que morastes
10       mui longi de mim e mui sem meu grado?
  
Muito per podedes jurar,
que já, enquanto vivades,
que nunca de mim hajades
amor, porque fostes morar
15       mui longi de mim e mui sem meu grado.
  
Esto podedes bem creer:
que já, enquant'eu viva for,
nom hajades de mim amor,
pois morada fostes fazer
20       mui longi de mim e mui sem meu grado.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 805, V 389

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Que trist'anda meu amigo,
porque me querem levar
daqui, e, se el falar
nom poder ante comigo,
5       nunca já ledo será,
       e, se m'el nom vir, morrerá.
  
Que trist'hoje que eu sejo,
e, par Deus, que pod'e val,
morrerá, u nom jaz al,
10se m'eu for e o nom vejo,
       nunca já ledo será,
       e, se m'el nom vir, morrerá.
  
E pero nom sõo guardada
(se soubess', ia morrer),
15i-lo-ei ante veer,
ca bem sei desta vegada
       nunca já ledo será,
       e, se m'el nom vir, morrerá.
  
E, se m'el visse, guarido
20seria logo por en,
mais quite será de bem:
pois el for de mim partido,
       nunca já ledo será,
       e, se m'el nom vir, morrerá.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 806, V 390

Descrição:

Cantiga de Amigo

Fragmento

- Amigo, preguntar-vos-ei
em que andades cuidando,
pois que andades chorando.
- Mia senhor, eu vo-lo direi:
5hei amor, e quem amor há,
mal que lhi pês, de cuidar há.


Ver com anotações <


Cancioneiros:

B 807, V 391

Descrição:

Cantiga de Amigo

Refrão

Porque se foi daqui meu amigo
sem meu mandado e nom mi o fez saber,
quand'el veer por falar comigo,
assanhar-m'-ei e farei-lh'entender
5       que outra vez nom se vaia daqui
       per nulha rem sem mandado de mi.
  
Quand'el veer e me sanhuda vir,
sei que será mui coitado por en
e jurar-mi-á e querrá-me mentir,
10e eu log'i falar-lh'-ei em desdém;
       que outra vez nom se vaia daqui
       per nulha rem sem mandado de mi.
  
[E] já meu amigo nunca salrá
de meu mandado nem de meu poder,
15e, se se el for, ante me jurará
quant'eu quiser e tod'a meu prazer
que outra vez nom se vaia daqui
       per nulha rem sem mandado de mi.