Português    English version   


Airas Nunes


 Desfiar enviarom ora de Tudela
 filhos de Dom Fernando a el-rei de Castela.
 E disse el-rei logo: - Ide alá, Dom Vela,
desfiad'e mostrade por mim esta razom:
5       se quiserem, por câmbio do reino de Leon,
       filhem por en Navarra ou o reino d'Aragom.
  
Ainda lhes fazede outra preitesia:
 dar-lhes-ei por câmbio quanto hei em Lombardia,
 e aquesto lhes faço por partir perfia;
 10e faço gram dereito, ca meus sobrinhos som:
       se quiserem, por câmbio do reino de Leon,
       filhem por en Navarra ou o reino d'Aragom.
  
E veed'ora, amigos, se prend'eu engano!
E fazed'de guisa que seja sem meu dano:
15se quiserem trégoa, dade-lha por um ano;
outorgo-a por mim e por eles Dom Gastom;
       se quiserem, por câmbio do reino de Leon
       filhem por en Navarra ou o reino d'Aragom.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Cantiga abertamente política, que faz referência às lutas de sucessão que ocorreram em Castela depois da morte de Afonso X, entre o seu herdeiro e sucessor D. Sancho IV (a quem Airas Nunes dá aqui voz) e os Infantes de La Cerda, filhos do infante D. Fernando, o malogrado primogénito do Rei Sábio, e que se julgavam com direito à coroa.
O desafio referido na abertura da cantiga é histórico e foi enviado a D. Sancho, no início de 1289, pelos Infantes, por intermédio de rei de Aragão, que os protegia (juntamente com o rei de Navarra). A curiosa referência à Lombardia, feita na segunda estrofe, é uma alusão irónica à candidatura ao trono do Sacro Império Romano-Germânico, que Afonso X cobiçou longamente e em vão.
Nota geral


Descrição

Escárnio e Maldizer
Refrão
Cobras singulares
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 883, V 466

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 883

Cancioneiro da Vaticana - V 466


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas