| | | Afonso Pais de Braga |
|
 | | | Pois mia senhor de mi nom quer pensar, |
| | | nem gradecer-mi quanto a servi, |
 | | | nom me quer'eu por en desemparar, |
| | | ca mi acharei eu quem mi faç'assi; |
| 5 | | ca sei eu bem que nunca mi a falir |
| | | há quem eu sérvia, se poder servir, |
| | | mais nom que[m] eu tam muito poss'amar |
| |
| | | com[o] ela; pero nom poss'estar |
| | | que nom sérvia já outra des aqui, |
| 10 | | que veja ela ca poss'eu achar |
| | | quem [eu] sérvia, e que lhi nom menti; |
| | | se eu nom moiro, farei-lho eu oir |
| | | ca sérvio eu outrem, nom por mi o gracir, |
| | | e que am'ela, muit'a seu pesar. |
| |
| 15 | | E como s'en dona quer assanhar, |
| | | nom vos dirá que tolher pod'a mi |
| | | nẽum bem que ela possa osmar |
| | | que dela houvesse, des que naci; |
| | | e quando m'eu dela houver a partir, |
| 20 | | todo [mi] filhe quanto x'ela vir |
| | | que dela hei, se o quiser filhar. |
| |
| | | E filhará log'i, a meu cuidar, |
| | | | afã e coita, que maior nom vi; |
| | | pero ela, que nunca soub'amar, |
| 25 | | nom saberia conselh'haver i; |
| | | e quando s'end'ela quiser cousir |
| | | ou lho alguém ousar dizer, guarir |
| | | poderia per sol nom s'en queixar. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Uma vez que a sua senhora não quer saber dele nem lhe agradece o seu longo serviço, o trovador dispõe-se a servir uma outra, embora não com o mesmo amor. O seu objetivo será também, continuando a amá-la, provar-lhe que mulheres não lhe faltam. E se ela ficar zangada (3ª estrofe), nem mesmo poderá retirar-lhe os seus favores, visto que nunca lhos concedeu. Como nunca soube amar (4ª estrofe), talvez fique perplexa então e não saiba o que fazer - mas o melhor mesmo, nesse caso, será não se queixar (ou seja, aceitar o seu amor).
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
