| | | João Vasques de Talaveira |
|
| | | Conselhou-mi ũa mia [a]miga |
| | | que quisess'eu a meu amigo mal, |
 | | | e ar dix'eu, pois m'en parti, atal: |
| | | "Rog'eu a Deus que El me maldiga |
| 5 | | se eu nunca por amiga tever |
| | | a que mi a mi atal conselho der |
| |
| | | qual mi a mi deu aquela que os meus |
| | | olhos logo os entom fez chorar; |
| | | por aquel conselho que mi foi dar |
| 10 | | vos jur'eu que nunca mi valha Deus |
| | | se eu nunca por amiga tever |
| | | a que mi a mi atal conselho der |
| |
| | | qual mi a mi deu aquela que poder |
| | | nom há de si nem doutra conselhar; |
 | 15 | | e Deu'la leixe desto mal achar |
| | | e a mim nunca mi mostre prazer |
| | | se eu nunca por amiga tever |
| | | a que mi a mi atal conselho der. |
| |
| | | A que mi a mi [a]tal conselho der, |
| 20 | | filhe-x'o pera si, se o quiser. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: A donzela conta que uma amiga a aconselhou a querer mal ao seu amigo (a deixar de gostar dele). Desgostada com conversa, que a fez chorar, ela jurou a si própria, ao afastar-se, jamais considerar amiga uma pessoa que lhe dá tais conselhos. Uma pessoa que manifestamente tem mau juízo, e que não sabe aconselhar nem os outros nem a si própria. Na finda, acrescenta ainda que quem lhe der tal conselho o aplique a si mesmo, se quiser.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
