| | | Mem Rodrigues Tenoiro, Juião Bolseiro |
|
 | | | - Juïão, quero contigo fazer, |
 | | | se tu quiseres, ũa entençom: |
| | | e querrei-te, na primeira razom, |
| | | | ũa punhada mui grande poer |
| 5 | | eno rostro, e chamar-te rapaz |
| | | mui mao; e creo que assi faz |
| | | boa entençom quen'a quer fazer. |
| |
| | | - Meem Rodriguiz, mui sem meu prazer |
| | | a farei vosc', assi Deus me perdom: |
| | 10 | | ca vos haverei de chamar cochom, |
| | | pois que eu a punhada receber; |
| | | des i trobar-vos-ei mui mal assaz, |
| | | e atal entençom, se a vós praz, |
| | | a farei vosco mui sem meu prazer. |
| |
| 15 | | - Juïão, pois [con]tigo começar |
| | | fui, direi-t'ora o que te farei: |
| | | ũa punhada grande te darei, |
| | | des i querrei-te muitos couces dar |
| | | na garganta, por te ferir peor, |
| 20 | | que nunca vilão haja sabor |
| | | doutra tençom comego começar. |
| |
| | | - Meem Rodriguiz, querrei-m'emparar, |
| | | se Deus me valha, como vos direi: |
 | | | coteife nojoso vos chamarei, |
| 25 | | pois que eu a punhada recadar; |
| | | des i direi, pois sô os couces for: |
| | | "Le[i]xade-m'ora, por Nostro Senhor", |
| | | ca assi se sol meu padr'a emparar. |
| |
| | | - Juïão, pois que t'eu [ora] filhar |
| 30 | | pelos cabelos e que t'arrastrar, |
| | | | ah que dez couces te presentarei! |
| |
| | | - Meem Rodriguiz, se m'eu trosquiar, |
| | | ou se me fano, ou se m'encostar, |
| | | | ai, trobador, já vos nom tornarei! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Discussão entre o trovador e o jogral, com a habitual sobranceria do primeiro e a resposta à letra do segundo, mas aqui num tom muito próximo das disputas infantis. A intenção deverá ser muito mais jocosa do que agressiva e não é impossível imaginar mesmo uma qualquer encenação teatral.
A cantiga apresenta alguns problemas de edição, em particular nas findas, muito estropiadas nos manuscritos.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
