| | | João Soares Coelho |
|
| | | Senhor, o gram mal e o gram pesar |
| | | e a gram coita e o grand'afã |
 | | | - pois que vos vós nom doedes de mi - |
| | | que por vós sofro, morte m'é, de pram, |
| 5 | | e morte m'é de m'end'assi queixar: |
| | | tam grave dia, senhor, que vos vi! |
| |
| | | Pois estas coitas eu hei a sofrer |
| | | que vos já dixe, mais ca morte m'é, |
| | | - pois que vos vós nom doedes de mi - |
| 10 | | E morte m'é, senhor, per bõa fé, |
 | | | de que vos ar hei aquest'a dizer: |
| | | tam grave dia, senhor, que vos vi! |
| |
| | | Porque vejo que cedo morrerei |
| | | daquestas coitas que vos dixi já |
| 15 | | - pois que vos vós nom doestes de mi - |
| | | vedes, senhor, mui grave me será |
| | | de o dizer, pero a dizê'-l'-ei: |
| | | tam grave dia, senhor, que vos vi! |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Pois a sua senhora não se compadece do seu sofrimento, o trovador tem de dizer-lhe algo que não gostaria de dizer: em triste dia a conheceu.
Se o tema da composição é grave, o seu ritmo é bastante vivo, para isso contribuindo o bem conseguido refrão intercalar.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
