| | | Pero Garcia Burgalês |
|
 | | | Nunca Deus quis nulha cousa gram bem |
| | | nem de coitado nunca se doeu, |
| | | pero dizem que coitado viveu; |
| | | ca, se s'El del doesse, doer-s'-ia |
| 5 | | de mi, que faz mui coitado viver, |
| | | a meu pesar, pois que me foi tolher |
| | | quanto bem eu eno mund'atendia. |
| |
| | | Mais enquant'eu já vivo for, por en |
| | | nom creerei que o Judas vendeu |
| 10 | | nem que por nós na cruz morte prendeu |
| | | nem que filh'est de Santa Maria; |
| | | e outra cousa vos quero dizer: |
| | | ca foi coitado nom quero creer, |
| | | ca do coitad'a doer-s'haveria. |
| |
| 15 | | Ainda vos d'El direi outra rem: |
| | | pois quanto bem havia me tolheu |
 | | | e quant'El sempre no mund'entendeu |
| | | de que eu mui gram pesar prenderia, |
| | | per bõa fé, dali mi o fez prender; |
| 20 | | por esto nom quer'eu per El creer, |
| | | | e quanto per El crive, fiz folia. |
| |
| | | E se El aqui houvess'a viver |
| | | e lh'eu por en podesse mal fazer, |
| | | | per bõa fé, de grado lho faria! |
| |
| | 25 | | Mais - mal pecado! - nom hei en poder |
| | | e nom Lhi poss'outra guerra fazer; |
| | | mais por torpe tenh'eu quem per El fia! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Como vários outros trovadores dos cancioneiros, Pero Garcia Burgalês dirige aqui uma forte invetiva contra Deus, a quem acusa de ser responsável pela morte da mulher amada. Por isso, diz, já não pode mais acreditar n´Ele, nem em nada do que a história sagrada conta sobre os seus sofrimentos, pois, se tivesse amado ou sofrido, decerto que teria tido piedade dele.
A composição faz parte de um ciclo, que inclui mais três outras cantigas, que Pero Garcia compôs sobre este tema, duas delas relativamente próximas do registo da cantiga de amor, mas uma outra já próxima deste registo satírico ou blasfemo.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário