Fernando Esquio


Vaiamos, irmana, vaiamos dormir
 nas ribas do lago u eu andar vi
       a las aves meu amigo.
  
Vaiamos, irmana, vaiamos folgar
5nas ribas do lago u eu vi andar
       a las aves meu amigo.
  
Nas ribas do lago u eu andar vi,
seu arco na mãao as aves ferir,
       a las aves meu amigo.
  
10Nas ribas do lago u eu vi andar,
seu arco na mãao a las aves tirar,
       a las aves meu amigo.
  
Seu arco na mano as aves ferir
 e las que cantavam leixa-las guarir,
15       a las aves meu amigo.
  
Seu arco na mano a las aves tirar
e las que cantavam non'as quer matar
       a las aves meu amigo.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Uma das mais justamente célebres cantigas de amigo dos Cancioneiros, esta composição de Fernando Esquio é também um exemplo acabado do modo como a arte galego-portuguesa é capaz, por vezes, de criar um quadro de grande complexidade poética, recorrendo a formas e elementos aparentemente muito simples.
Uma moça desafia a sua irmã para irem ambas dormir e folgar (e a sequência destes verbos não é fortuita) para as margens do lago, onde sabe que o seu amigo anda, com o seu arco, à caça de aves. Nas duas estrofes finais, ela acrescenta que ele não tencionar matar as que cantam.
Mas se o que esta voz feminina diz é relativamente simples e quase elementar, é no que ela sugere (mas não diz) que teremos de procurar as pistas que conduzem a este universo de subtil sensualidade, harmónico com o quadro natural em que a cena se desenrola. O leitor pode, assim, tentar perceber, por exemplo, o valor simbólico das aves no poema, o contraste entre o feminino e o masculino (em particular, o papel da caça e do arco), ou ainda a mistura de ousadia e receio com que o trovador desenha, de forma notável, a figura intemporal de uma jovem apaixonada,



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão e Paralelística
Cobras alternadas
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1298, V 902

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1298

Cancioneiro da Vaticana - V 902


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Vaiamos, irmana      versão audio disponível

Versão de José Augusto Alegria, Pedro Caldeira Cabral

Vayamos, irmana, vayamos dormir       versão audio disponível

Versão de Paulina Ceremużyńska

Vayamos irmana, vayamos dormir 

Versão de José Augusto Alegria

Composição/Recriação moderna

Vem comigo irmã 

Versão de Fontes Rocha, Natália Correia