| | | Martim de Caldas |
|
| | | Nostro Senhor, e como poderei |
| | | guardar de morte meu amig'e mi? |
 | | | Ca mi dizem que se quer ir daqui, |
| | | e, se s'el for, log'eu morta serei |
| 5 | | e el morto será, se me nom vir; |
| | | mais quero-m'eu esta morte partir. |
| |
| | | Ir-m'-ei com el, que sempre falarám |
| | | desta morte, que se[m] ventura for, |
| | | ca se quer ir meu lum'e meu senhor, |
| 10 | | e, se s'e[l] for, serei morta, de pram, |
| | | e el morto será, se me nom vir; |
| | | mais quero-m'eu esta morte partir. |
| |
| | | Irei co[m] el mui de grado, ca nom |
| | | me sei conselho, se mi o Deus nom der, |
| 15 | | ca se quer ir o que mi gram bem quer, |
| | | e, se s'el for, serei morta entom |
| | | e el morto será, se me nom vir; |
| | | mais quero m'eu esta morte partir. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A donzela ouviu dizer que o seu amigo quer partir, e não sabe como impedir que ambos morram - porque tem a certeza que, se ele partir, ela morrerá, e, se ele não a puder ver, morrerá também. A única forma de evitar um desfecho que não deseja, será, pois, partir com ele.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
