| | | Martim de Caldas |
|
 | | | Ai meu amig'e lume destes meus |
| | | olhos e coita do meu coraçom, |
| | | por que tardastes, há mui gram sazom? |
| | | Nom mi o neguedes, se vos valha Deus, |
| | 5 | | ca eu quer'end'a verdade saber, |
| | | pero mi a vós nom ousades dizer. |
| |
| | | Dizede-mi quem mi vos fez tardar, |
| | | ai meu amig', e gradecer-vo-lo-ei, |
| | | ca já m'end'eu o mais do preito sei |
| 10 | | e nom vos é mester de mi o negar, |
| | | ca eu quer'end'a verdade saber, |
| | | pero mi a vós nom ousades dizer. |
| |
| | | Per bõa fé, nom vos conselhou bem |
| | | quem vos esta tardada fazer fez, |
| 15 | | e, se mi vós negardes esta vez, |
| | | | perder-vos-edes comigo por en, |
| | | ca eu quer'end'a verdade saber, |
| | | pero mi a vós nom ousades dizer. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A donzela pergunta emotivamente ao seu amigo por que razão demorou tanto. E pede-lhe para não lhe esconder nada, porque quer saber a verdade, seja ela qual for. Certamente alguém o fez demorar, como sugere na 2ª estrofe, sugerindo também que já conhece uma boa parte da história. Na 3ª estrofe, percebemos que esse alguém terá sido uma pessoa que lhe deu tal conselho. Mas, na verdade, para nós não fica inteiramente claro a quem se estará a donzela a referir.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
