| | | João Airas de Santiago |
|
| | | O meu amigo novas sabe já |
| | | daquestas cortes que s'ora fará[m], |
| | | ricas e nobres dizem que serám, |
| | | e meu amigo bem sei que fará |
| 5 | | um cantar em que dirá de mim bem; |
| | | ou o fará ou já o feito tem. |
|
| | | Loar-mi-á muito e chamar-mi-á senhor, |
| | | ca muit'há gram sabor de me loar; |
| 10 | | a muitas donas fará gram pesar, |
| | | mais el fará, com'é mui trobador, |
| | | um cantar em que dirá de mim bem; |
| | | ou o fará ou já o feito tem. |
|
| | | En'aquestas cortes que faz el-rei |
| 15 | | loará mim e meu [bom] parecer |
| | | e dirá quanto bem poder dizer |
| | | de mim, amigas, e fará, bem sei, |
| | | um cantar em que dirá de mim bem; |
| | | ou o fará ou já o feito tem. |
|
| | | Ca o virom cuidar, e sei eu bem |
| | | que nom cuidava já em outra rem. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: El-rei convocou cortes, a notícia já chegou, e a donzela sabe que o seu amigo trovador fará (ou já fez) um cantar para a ocasião, um cantar em que a louvará como sua senhora (ou seja, uma cantiga de amor), o que deixará as restantes donas despeitadas. E a donzela sabe disto porque lhe constou que o viram pensativo, sinal que se concentrava na composição. Note-se que esta cantiga de amigo, para além ser de um indireto e malicioso auto-elogio do seu autor, o próprio João Airas, nos fornece ainda um conjunto de indicações factuais sobre a arte trovadoresca, desde os modos e circunstâncias de composição de cantigas aos modos e circunstâncias da sua apresentação pública (o espetáculo trovadoresco, no caso, no contexto de umas cortes, cuja data é, no entanto, difícil de precisar).
|