.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

Musical versions of Ai Deus, se sab' ora meu amigo
Martim Codax

Original cantiga Ai Deus, se sab'ora meu amigo

Ai Deus, se sab'ora meu amigo

com'eu senheira estou em Vigo!

E vou namorada...

Ai Deus, se sab'ora meu amado

com'eu em Vigo senheira manho!

E vou namorada...

Com'eu senheira estou em Vigo

e nulhas gardas nom hei comigo!

E vou namorada...

Com'eu senheira em Vigo manho

e nulhas gardas migo nom trago!

E vou namorada...

E nulhas gardas nom hei comigo,

ergas meus olhos que choram migo!

E vou namorada...

E nulhas gardas migo nom trago,

ergas meus olhos que choram ambos!

E vou namorada...

Transcription

Transcription by Manuel Pedro Ferreira:

Transcription by Higini Anglès:

Martim Codax, Compositor

Ai Deus, Se Sab' Ora Meu Amigo
Musicians involved Arranjador: Ensemble Alcatraz Compositor: Martim Codax Medieval Harp Choir: Angelorum Coro feminino: Kitka Grupo de música antiga: Ensemble Alcatraz	Listen to song Recording Cantigas de Amigo Ensemble Alcatraz com Kitka (CD) (Track 13) Year: 2000, Marin, CA, USA, Dorian Records



Cantiga IV Ai Deus, se sab'ora meu amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Director: Paul Hillier Editor: Manuel Pedro Ferreira Canto: Paul Hillier Produtor: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Listen to song Recording THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD1 – Songs of Martin Codax & Jaufre Rudel Paul Hillier (CD) (Track 5) Year: 2006, USA, Harmonia Mundi



Ay Deus, se sab'ora meu amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Director: Paulina Ceremużyńska Fídula: Roberto Santamarina Fernández Alaúdes: Fernando Reyes Ferrón Percussão: Carlos Castro Harpa: Zofia Dowgiałło Canto: Paulina Ceremużyńska Transcrição da cantiga: Paulina Ceremużyńska	Listen to song Recording Cantigas de amor e de amigo - Cantigas profanas galego-portuguesas dos séculos XIII e XIV Paulina Ceremuzynska (CD) (Track 9) Year: 2004, Galiza - Espanha, Xunta de Galicia



Ai Deus, se sab'ora meu amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Director: Manuel Pedro Ferreira Editor: Manuel Pedro Ferreira Alaúde marroquino: José Peixoto Canto (soprano): Helena Afonso Produtor: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Listen to song Recording O Som de Martim Codax Helena Afonso, José Peixoto, Manuel Pedro (LP) (Track 4) Year: 1986, Lisboa, Unisys – editora



Ai Deus, se sab'ora meu amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Direcção musical: Manuel Pedro Ferreira Flauta de bisel: César Viana Canto (soprano): Ana Ferraz Intérprete (conjunto): Vozes Alfonsinas Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Listen to song Recording As Melodias de Martin Codax Vozes Alfonsinas (CD) (Track 4) Year: 1998, Lisboa, Xerais



Ai deus, se sab'ora meu amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Canto: Carole Matras Intérprete (conjunto): Fin'Amor	Listen to song Recording Martin Codax - Cantigas de amigo Fin'Amor (CD) (Track 7) Year: 2004, Igreja de Saint-Remy de Franc-Waret (Bélgica), Musica Ficta



Ay Deus se sab'ora meu amigo
Date 2005 Musicians involved Compositor: Martim Codax Intérprete (conjunto): The Dufay Collective	No audio available Recording Music For Alfonso The Wise The Dufay Collective (CD) (Track 16) Year: 2005, Harmonia Mundi USA



Ay Deus, se sab'ora meu amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Editor: Higini Anglès Canto: Unknown interpreter Transcrição da cantiga: Higini Anglès	No audio available



Ai Deus se sab'ora
Musicians involved Compositor: Martim Codax Direcção musical: Carlos Villanueva Intérprete (conjunto): In Itinere: Grupo Universitário de Câmara de Compostela	Listen to song Source: Retirado do site http://rapidlibrary.com/files/1995-grupo-de-c-mara-da-universidade-de-santiago-os-sons-do-portico-da-gloria-rar_12706724.html. Recording Os Sons do Pórtico da Gloria In Itinere: Grupo Universitário de Câmara de Compostela , Carlos Villanueva (CD) (Track 10) Year: 2004, Phonos