.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

Musical versions of Quantas sabedes amar amigo
Martim Codax

Original cantiga Quantas sabedes amar amigo

Quantas sabedes amar amigo,

treides comig'a lo mar de Vigo

e banhar-nos-emos nas ondas.

Quantas sabedes amar amado,

treides comig' a lo mar levado

e banhar-nos-emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar de Vigo

e veeremo' lo meu amigo

e banhar-nos-emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar levado

e veeremo' lo meu amado

e banhar-nos-emos nas ondas.

Transcription

Transcription by Manuel Pedro Ferreira:

Transcription by Higini Anglès:

Martim Codax, Compositor

Quantas Sabedes Amare Amigo
Musicians involved Arranjador: Ensemble Alcatraz Compositor: Martim Codax Medieval Harp Choir: Angelorum Coro feminino: Kitka Grupo de música antiga: Ensemble Alcatraz	Listen to song Recording Cantigas de Amigo Ensemble Alcatraz com Kitka (CD) (Track 14) Year: 2000, Marin, CA, USA, Dorian Records



Cantiga V Quantas sabedes amare amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Director: Paul Hillier Voz declamada: Paul Hillier Produtor: Manuel Pedro Ferreira Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Listen to song Recording THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD1 – Songs of Martin Codax & Jaufre Rudel Paul Hillier (CD) (Track 6) Year: 2006, USA, Harmonia Mundi



Quantas sabedes amar amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Director: Paulina Ceremużyńska Fídula: Roberto Santamarina Fernández Alaúdes: Fernando Reyes Ferrón Percussão: Carlos Castro Harpa: Zofia Dowgiałło Canto: Paulina Ceremużyńska Transcrição da cantiga: Paulina Ceremużyńska	Listen to song Recording Cantigas de amor e de amigo - Cantigas profanas galego-portuguesas dos séculos XIII e XIV Paulina Ceremuzynska (CD) (Track 8) Year: 2004, Galiza - Espanha, Xunta de Galicia



Quantas sabedes amar amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Direcção musical: Manuel Pedro Ferreira Editor: Manuel Pedro Ferreira Alaúde marroquino: José Peixoto Canto (soprano): Helena Afonso Produtor: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Listen to song Recording O Som de Martim Codax Helena Afonso, José Peixoto, Manuel Pedro (LP) (Track 5) Year: 1986, Lisboa, Unisys – editora



Quantas sabedes amar amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Direcção musical: Manuel Pedro Ferreira Flauta de bisel: César Viana Canto (soprano): Ana Ferraz Intérprete (conjunto): Vozes Alfonsinas Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Listen to song Recording As Melodias de Martin Codax Vozes Alfonsinas (CD) (Track 5) Year: 1998, Lisboa, Xerais



Quantas sabedes amar amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Alaúde / darbuka: Nuno Torka Miranda Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Listen to song Recording The Time Of The Troubadours Vozes Alfonsinas / Manuel Pedro Ferreira (CD) (Track 8) Year: 2000, St. George's Church, Lisboa, Strauss - Portugalsom



Quantas sabedes amare amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Canto: Carole Matras Intérprete (conjunto): Fin'Amor	Listen to song Recording Martin Codax - Cantigas de amigo Fin'Amor (CD) (Track 8) Year: 2004, Igreja de Saint-Remy de Franc-Waret (Bélgica), Musica Ficta



Quantas sabedes amar
Date 2005 Musicians involved Compositor: Martim Codax Intérprete (conjunto): The Dufay Collective	Listen to song Recording Music For Alfonso The Wise The Dufay Collective (CD) (Track 17) Year: 2005, Harmonia Mundi USA



Quantas sabedes amar amigo
Musicians involved Compositor: Martim Codax Editor: Higini Anglès Canto: Unknown interpreter Transcrição da cantiga: Higini Anglès	No audio available



Quantas sabedes amar
Date 1993 Musicians involved Compositor: Martim Codax Direcção musical: Judith R. Cohen Coros vocais: Pilar López Coros vocais: Meme Eugenio Canto: Tamar Ilana Cohen Adams Canto, viela de arco medieval: Judith R. Cohen Produtor: Judith R. Cohen	Listen to song Source: Gentilmente cedido por Judith R. Cohen Recording Dized', ay! Trobadores Judith R. Cohen (CD) (Track 5) Year: 1994, Madrid, Tecnosaga