Quand’eu vejo las ondas

Manuel Pedro Ferreira, Editor
Paul Hillier, canto

Contrafactum	Read musical score

Musicians involved Compositor: Afonso X Director: Paul Hillier Editor: Manuel Pedro Ferreira Percussão: Daniel Kennedy Viela: Shira Kammen Canto: Paul Hillier Grupo de música antiga: Theatre of voices Produtor: Manuel Pedro Ferreira Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira	Listen to song Recording THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD 2 – From the Court of Dom Dinis Paul Hillier (CD) (Source6) Year: 2006, USA, Harmonia Mundi


Contrafactum proposto por Manuel Pedro Ferreira da Cantiga de Santa Maria 218, editado na sua obra O Som de Martin Codax (1986).

Original cantiga Quand'eu vejo las ondas

Quand'eu vejo las ondas

e las muit'altas ribas,

logo mi vêm ondas

al cor, pola velida:

maldito seja'l mare

que mi faz tanto male!

Nunca ve[j]o las ondas

nen'as altas debrocas

que mi nom venham ondas

al cor, pola fremosa:

maldito seja'l mare

que mi faz tanto male!

Se eu vejo las ondas

e vejo las costeiras,

logo mi vêm ondas

al cor, pola bem feita:

maldito seja'l mare

que mi faz tanto male!