Quand'eu vejo las ondas

Manuel Pedro Ferreira, Editor, Direcção musical, Produtor
Vozes Alfonsinas, Intérprete (conjunto)

Contrafactum

Read musical score Read musical score

Musicians involved

Compositor: Afonso X
Direcção musical: Manuel Pedro Ferreira
Editor: Manuel Pedro Ferreira
Alaúde: Nuno Torka Miranda
Canto (meio-soprano): Susana Teixeira
Intérprete (conjunto): Vozes Alfonsinas
Produtor: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira


Listen to song




Recording

The Time Of The Troubadours
Vozes Alfonsinas / Manuel Pedro Ferreira
(CD)      (Source9)
Year: 2000, St. George's Church, Lisboa, Strauss - Portugalsom

Display tracks

Contrafactum proposto por Manuel Pedro Ferreira da Cantiga de Santa Maria 218, editado na sua obra O Som de Martin Codax (1986).

Original cantiga Quand'eu vejo las ondas

Quand'eu vejo las ondas
e las muit'altas ribas,
logo mi vêm ondas
al cor, pola velida:
       maldito seja'l mare
       que mi faz tanto male!
Nunca ve[j]o las ondas
nen'as altas debrocas
que mi nom venham ondas
al cor, pola fremosa:
       maldito seja'l mare
       que mi faz tanto male!
Se eu vejo las ondas
e vejo las costeiras,
logo mi vêm ondas
al cor, pola bem feita:
       maldito seja'l mare
       que mi faz tanto male!