As ffroles do meu amigo

Paulina Ceremużyńska, canto, Direcção musical

Contrafactum

Musicians involved Compositor: Afonso X Direcção musical: Paulina Ceremużyńska Percussão: Carlos Castro Alaúde medieval: Fernando Reyes Ferrón Cítola: Fernando Reyes Ferrón Harpa románica: Zofia Dowgiałło Canto: Paulina Ceremużyńska	Listen to song Recording E moiro-me d'amor - Cantigas de desexo e saudade Paulina Ceremuzynska (CD) (Source13) Year: 2006, Galiza - Espanha, Xunta de Galicia


Contrafactum da Cantiga de Santa Maria 189. Versão áudio gentilmente cedida por Paulina Ceremużyńska.

Original cantiga As frores do meu amigo

As frores do meu amigo

briosas vam no navio,

e vam-s[e] as frores

daqui bem com meus amores,

idas som as frores,

daqui bem com [meus amores].

As frores do meu amado

briosas vam [ẽ]no barco,

e vam-s[e] as frores

daqui bem com meus amores,

idas som as frores,

daqui bem com [meus amores].

Briosas vam no navio

pera chegar ao ferido,

e vam-s[e] as frores

daqui bem com meus amores,

idas som as frores,

daqui bem com [meus amores].

Briosas vam ẽno barco

pera chegar ao fossado,

e vam-s[e] as frores

daqui bem com meus amores,

idas som as frores,

daqui bem com [meus amores].

Pera chegar ao ferido

servir mi, corpo velido,

e vam-s[e] as frores

daqui bem com meus amores,

idas som as frores,

daqui bem com [meus amores].

Pera chegar ao fossado

servir mi, corpo loado,

e vam-s[e] as frores

daqui bem com meus amores,

idas som as frores,

daqui bem com [meus amores].