Ai Deus, se sabora (Cantigas Jazz Suite - amores de adorar e dores de amor)

Martim Codax, Compositor
Abé Rabade, Compositor-arranjo

Original
1999-2000


Musicians involved

Compositor: Martim Codax
Compositor-arranjo: Abé Rabade
Canto: Karita Boronska
Canto: Mísia
Bateria: Ramón Ángel-Rey
Contrabaixo: Paco Charlín
Saxofone tenor: Jesús Santandreu
Saxofone alto: Pablo Castaño
Feliscorne: Chris Kase
Trompete: Chris Kase
Piano: Abé Rabade


No audio available


A obra "Cantigas Jazz Suite - amores de adorar e dores de amor", de que faz parte esta versão musical, foi apresentada, pela primeira vez, num concerto realizado em Mondoñedo (Galiza), em maio de 2004, onde foram gravados os áudios apresentados na base de dados.

Original cantiga Ai Deus, se sab'ora meu amigo

Ai Deus, se sab'ora meu amigo
com'eu senheira estou em Vigo!
       E vou namorada...
Ai Deus, se sab'ora meu amado
com'eu em Vigo senheira manho!
       E vou namorada...
Com'eu senheira estou em Vigo
e nulhas gardas nom hei comigo!
       E vou namorada...
Com'eu senheira em Vigo manho
e nulhas gardas migo nom trago!
       E vou namorada...
E nulhas gardas nom hei comigo,
ergas meus olhos que choram migo!
       E vou namorada...
E nulhas gardas migo nom trago,
ergas meus olhos que choram ambos!
       E vou namorada...


Transcription


Transcription by Manuel Pedro Ferreira:
Transcription by Manuel Pedro Ferreira

Transcription by Higini Anglès:
Transcription by Higini Anglès