Glossary

Alá

Meaning: lá, ali

Songs in which the term occurs

A Sam Servand', u ora vam todas orar, João Servando
   (Line 3): que me leixedes alá ir

Ai cervos do monte, vim-vos preguntar, Pero Meogo
   (Line 2): foi-s'o meu amig', e, se alá tardar,

Amiga, bem sei do meu amigo, Sancho Sanches
   (Line 9): "Cuidades muit', amig', alá morar?"

- Amiga, faço-me maravilhada, D. Dinis
   (Line 4): ou como pod'alá fazer tardada;

Amigo, queredes-vos ir, João Airas de Santiago
   (Line 3): enmentre morardes alá,

Andei, senhor, Leon e Castela, João Airas de Santiago
   (Line 5): quantas mais donas, senhor, alá vi,

Assanhou-s'o meu amigo, Pero de Berdia
   (Line 21): é comigo, e alá x'ande

D'ir a Santa Maria do Lag'hei gram sabor, Fernão do Lago
   (Line 2): e pero nom irei alá, se ant'i nom for,

Desfiar enviarom ora de Tudela, Airas Nunes
   (Line 3): E disse el-rei logo: - Ide alá, Dom Vela,

Deu'lo sabe, coitada vivo mais ca soía, Pero de Berdia
   (Line 5): que se veesse cedo, e, se alá tardasse,

Diz meu amigo que me serve bem, Gomes Garcia
   (Line 5): por quant'andou alá sem meu prazer,

Dizem que ora chegou Dom Beeito, João Airas de Santiago
   (Line 10): com sas merchandias que alá fez;

Donas vam a Sam Servando muitas hoj'em romaria, João Servando
   (Line 7): Atal companha de donas vai alá que nom há par,

Dos que ora som na hoste, D. Dinis
   (Line 5): porque é alá meu amigo.

Estava meu amig'atenden[d]'e chegou, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Line 3): alá me tornarei

Estes que m'ora tolhem mia senhor, Afonso Sanches
   (Line 12): des i sei que os que jazem alá

Foi-s'o namorado, madr', e nom o vejo, Paio Calvo
   (Line 14): e quant'alá tarda é por seu mal dia;

Maestr'Acenço, dereito faria, Martim Moxa
   (Line 6): fostes alá matar um cavaleiro,

- Maria Genta, Maria Genta da saia cintada, Rui Pais de Ribela
   (Line 3): Alva, abríades-m'alá!

Mentre nom soube por mim mia senhor, Pero Garcia Burgalês
   (Line 24): nen'os olhos, mais nom ous'alá ir.

Mete el-rei barcas no rio forte, João Zorro
   (Line 3): alá vai, madre, o[n]d'hei suidade.

Meu senhor rei de Castela, João Airas de Santiago
   (Line 12): nom lh'eu sei alá morar,

Nom vi molher, des que naci, João Airas de Santiago
   (Line 6): alá vai o meu coraçom.

Nunca tam gram coita sofri, Airas Engeitado
   (Line 8): dela; porque alá nom fiquei,

O Demo m'houvera hoj'a levar, Rui Queimado
   (Line 21): como se dissess': - Alá quer'entrar!

O meu amigo, forçado d'amor, João Airas de Santiago
   (Line 13): E, se lh'aprouguer de dormir alá

Ora me venh'eu, senhor, espedir, Paio Gomes Charinho
   (Line 16): quand'el d'alá o vosso desejar?

Ora nom dev'eu preçar parecer, Rui Fernandes de Santiago
   (Line 15): se vos em algũa sazom d'alá

Ora vam a Sam Servando donas fazer romaria, João Servando
   (Line 2): e nom me leixam com elas ir, ca log'alá iria,

Par Deus, senhor, muit'aguisad[o] hei, Lopo
   (Line 14): que há um an'ou mais que alá tardei.

Pera veer meu amigo, D. Dinis
   (Line 3): alá vou, madre.
   (Line 28): e alá lide quem lidar souber.

- Pero da Pont', e[m] um vosso cantar, Afonso Anes do Cotom, Pero da Ponte
   (Line 28): e alá lide quem lidar souber.

Pero Garcia me disse, João Airas de Santiago
   (Line 8): os corpos e alá entremos.

Pois nossas madres vam a Sam Simom, Pero Viviães
   (Line 10): e nossas madres, pois que alá vam,

Por Deus, que vos nom pês, Martim Padrozelos
   (Line 8): quer'hoj'eu alá ir,

Quand'hoj'eu vi per u podia ir, João Lopes de Ulhoa
   (Line 14): per u iria, se ousasse, alá;

- Que adubastes, amigo, alá em Lug'u andastes, Fernando Esquio
   (Line 1): - Que adubastes, amigo, alá em Lug'u andastes,

Que razom cuidades vós, mia senhor, D. Dinis
   (Line 21): vos será quand'ant'El formos alá.

Que trist'hoj'eu and'e faço gram razom:, João Lopes de Ulhoa
   (Line 4): alá est u el é.

Quer'ir a Santa Maria e, irmana, treides migo, Airas Pais
   (Line 5): Se alá foss', irmana, bem sei que meu amig'i verria,

- Se eu, mia filha, for, João Nunes Camanês
   (Line 10): pois eu alá quer'ir,

Se m'ora Deus gram bem fazer quisesse, João Garcia de Guilhade
   (Line 18): e catar alá... quant'eu cataria!

Se vos prouguer, madr', hoj'este dia, Martim de Ginzo
   (Line 8): irei alá mias candeas queimar,

Sei eu, donas, que nom quer tam gram bem, Pedro Amigo de Sevilha
   (Line 9): e fui alá e achei-o jazer

Senhor, perdud'hei por vós já o coraçom, Nuno Anes Cerzeo
   (Line 20): E se me Deus quisess'oir, alá morrerei,

Senhor, se o outro mundo passar, Estêvão Peres Froião
   (Line 19): que alá nom poderia haver tal

Um bispo diz aqui, por si, Pedro Amigo de Sevilha
   (Line 5): que dalá fosse natural;