.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

Afonso Fernandes Cebolhilha - All cantigas

View annotations <

Cancioneiros:

B 398, V 8

Description:

Cantiga de Amor

Refrão

			Senhor fremosa, pois m'aqui,
			u vos vejo, tanto mal vem,
			dizede-m'ora ũa rem,
			por Deus: e que será de mi,
	5		quando m'eu ora, mia senhor
			fremosa, d'u vós sodes, for?

			E pois m'ora tal coita dá
			o voss'amor, u vos veer
			posso, querria já saber
	10		eu de vós: de mi que será,
			quando m'eu ora, mia senhor
			fremosa, d'u vos sodes, for?

View annotations <

Cancioneiros:

B 399, V 9

Description:

Cantiga de Amor

Refrão

			Se eu podess'ir u mia senhor é,
			bem vos juro que querria ir [i],
			mais nom posso, nem xi me guisa assi.
			E por aquest', ora, per bõa fé,
	5		tal coita hei que nom poderia viver,
			se nom foss'o sabor que hei de a veer.

			Esto me fez viver dê'la sazom
			que m'eu quitei d'u era mia senhor;
			mais ora hei d'ir i mui gram sabor,
	10		e nom poss'; e [e']no meu coraçom
			tal coita hei que nom poderia viver,
			se nom foss'o sabor que hei de a veer.

			E se esto nom fosse, nom sei rem
			que [me] podesse de morte guarir,
	15		u a nom vejo; mais cuid'eu a ir
			u ela est e nom poss', e por en
			tal coita hei que nom poderia viver,
			se nom foss'o sabor que hei de a veer.

View annotations <

Cancioneiros:

B 400, V 10

Description:

Cantiga de Amor

Refrão

			Quer'eu agora já meu coraçom
			esforçar bem e nom morrer assi;
			e quer'ir ora, si Deus mi perdom,
			u é mia senhor; e pois eu for i,
	5		querrei-me de mui gram medo quitar,
			que hei dela e, mentr'ela catar
			alhur, catar eu ela log'entom.

			Ca, per bõa fé, há mui gram sazom
			que hei eu [gram] medo de mia senhor
	10		mui fremosa; mais agora já nom
			haverei medo, pois ant'ela for;
			ante me querrei mui bem esforçar
			e perder med' e, mentr'ela catar
			alhur, catar eu ela log'entom.

	15		A mui mais fremosa de quantas som
			hoje no mund', aquesto sei eu bem,
			quer'ir veer; e acho já razom
			como a veja sem med', e com sem
			irei vee-la e querrei falar
	20		com outra d'i, e, mentr'ela catar
			alhur, catar eu ela log'entom.

View annotations <

Cancioneiros:

A 226, B 401, V 11

Description:

Cantiga de Amor

Refrão

			Senhor fremosa, creede per mi
			que vos amo já mui de coraçom,
			e gram dereito faç'e gram razom,
			senhor, ca nunca outra dona vi
	5		tam mansa, nem tam aposto catar,
			nem tam fremosa, nem tam bem falar

			come vós, senhor; e pois assi é,
			mui gram dereito faç'em vos querer
			mui gram bem; ca nunca pud'i veer
	10		outra dona, senhor, per bõa fé,
			tam mansa, nem tam aposto catar,
			nem tam fremosa, nem tam bem falar,

			come vós, por que cedo morrerei,
			[mais] pero direi-vos ant'ũa rem:
	15		dereito faç'em vos querer gram bem,
			ca nunca dona vi nem veerei
			tam mansa, nem tam aposto catar,
			nem tam fremosa, nem tam bem falar!

View annotations <

Cancioneiros:

A 227, B 402, V 12

Description:

Cantiga de Amor

Refrão

			Quando m'eu mui triste de mia senhor
			mui fremosa, sem meu grado, quitei
			e s'ela foi, e, mesquinh'!, eu fiquei,
			nunca me valh'a mim Nostro Senhor,
	5		se eu cuidasse que tanto vivera
			sen'a veer, se ante nom morrera

			ali, u eu dela quitei os meus
			olhos e me dela triste parti,
			se cuidasse viver quanto vivi
	10		sen'a veer, nunca me valha Deus,
			se eu cuidasse que tanto vivera
			sen'a veer, se ante nom morrera

			ali, u m'eu dela quitei, mais nom
			cuidei que tanto podesse viver,
	15		como vivi, sen'a poder veer!
			Ca Nostro Senhor nunca me perdom,
			se eu cuidasse que tanto vivera
			sen'a veer, se ante nom morrera!

View annotations <

Cancioneiros:

B 404, V 15
(C 398)

Description:

Cantiga de Amor

Mestria

			Senhor fremosa, des quando vos vi
			sempr'eu punhei de me guardar que nom
			soubessem qual coita no coraçom
			por vós sempr'houv'; e pois Deus quer assi,
	5		que sábiam todos o mui grand'amor
			e a gram coita que levo, senhor,
			por vós, des quando vos primeiro vi.

			E pois souberem qual coita sofri
			por vós, senhor, muito mi pesará,
	10		porque hei medo que alguém dirá
			que sem mesura sodes contra mi,
			que vos amei sempre mais doutra rem,
			e nunca mi quisestes fazer bem,
			nem oir rem do que por vós sofri.

	15		E pois eu vir, senhor, o gram pesar
			de que sei bem que hei mort'a prender,
			com mui gram coita haverei a dizer:
			"Ai Deus! por que me vam assi matar?"
			E veer-m'-am mui trist'e sem sabor
	20		e por aquesto entenderám, senhor,
			que por vós hei tod'aqueste pesar.

			E pois assi é, venho-vos rogar
			que vos nom pês, senhor, em vos servir
			e me queirades, por Deus, consentir
	25		que diga eu atant', em meu cantar:
			que a dona que m'em seu poder tem
			que sodes vós, mia senhor e meu bem,
			e mais desto nom vos ouso rogar.

View annotations <

Cancioneiros:

B 405, V 16
(C 404)

Description:

Cantiga de Amor

Mestria

			Mui gram sabor havedes, mia senhor,
			que nunca perca coita nem pesar
			eu, que vos sei mais doutra rem amar,
			pois nom queredes que fale no bem
	5		que vos Deus fez; ca nom posso perder
			mui gram coita, pois nom ous'a dizer
			o muito bem que vos Deus fez, senhor.

			Ca, pois nom queredes vós, mia senhor,
			que fale no bem que vos Deus quis dar,
	10		sempr'haverei muit'estranho d'andar
			dos que ham de falar em algum bem;
			ca, senhor, nom haveria poder,
			quand'eu d'algum bem oísse dizer,
			de nom falar no vosso bem, senhor.

	15		Ca tam muit'é o vosso bem, senhor,
			que eu nom cuido, nem posso cuidar,
			que se podesse nulh'homem guardar,
			que vos viss'e soubesse vosso bem,
			que, se oísse em algũa sazom
	20		alguém falar em algum bem, que nom
			....................................[senhor].