.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

Estêvão da Guarda - All cantigas

View annotations <

Cancioneiros:

B 619, V 220
(C 619)

Description:

Cantiga de Amor

Mestria

			Ora, senhor, tenho muit'aguisado
			de sofrer coita grand'e gram desejo,
			pois d'u vós fordes eu for alongado
			e vos nom vir, como vos ora vejo;
	5		e, mia senhor, éste gram mal sobejo
			meu e meu gram quebranto:
			seer eu de vós, por vos servir quanto
			posso, mui desamado.

			Desej'e coita e [mui] gram soidade
	10		convém, senhor, de sofrer todavia,
			pois, d'u vós fordes i, a gram beldade
			voss'eu nom vir, que vi em grave dia;
			e, mia senhor, em gram bem vos terria
			de me darde'la morte
	15		ca de viver eu em coita tam forte
			e em tal estraĩdade.

			Nom fez Deus par a desejo tam grande,
			nem a qual coita sof'rei , des u me
			partir de vós; ca, per u quer que ande,
	20		nom quedarei ar, meu bem e meu lume,
			de chorar sempre e com mui gram queixume
			maldirei mia ventura:
			ca de viver eu em tam gram tristura
			Deus, senhor, non'o mande!

	25		E queira El, senhor, que a mia vida,
			pois per vós é, cedo sej'acabada,
			ca pela morte me será partida
			gram soidad[e] e vida mui coitada;
			de razom é d'haver eu desejada
	30		a morte, pois entendo
			de chorar sempre e andar sofrendo
			coita desmesurada.

View annotations <

Cancioneiros:

B 620, V 221

Description:

Cantiga de Amor

Refrão

			Por partir pesar que [eu] sempre vi
			a mia senhor haver do mui gram bem
			que lh'eu quero, desejava por en
			mia mort', amigos; mais, pois entendi
	5		que lhe prazia de me mal fazer,
			log'eu des i desejei a viver.

			Veend'eu bem que do mui grand'amor
			que lh'eu sempr'hou[v]i tomava pesar,
			ia por end'a morte desejar;
	10		mais pois, amigos, eu fui sabedor
			que lhe prazia de me mal fazer,
			log'eu, des i, desejei a viver.

			Se me Deus entom a morte nom deu,
			nom ficou já por mim de lha pedir,
	15		cuidand'a ela tal pesar partir;
			mais pois, amigos, bem [certo] fui eu
			que lhe prazia de me mal fazer,
			log'eu, des i, desejei a viver.

			Nom por mia prol, mais pera nom perder
	20		ela per mim rem do que lh'é prazer.

View annotations <

Cancioneiros:

B 621, V 222

Description:

Cantiga de Amor

Refrão

			Sempr'eu, senhor, mia morte receei
			mais doutra rem e já, per boa fé,
			non'a rece[o], e vedes por que é:
			por aquesto que vos ora direi:
	5		a gram coita que por vós hei, senhor,
			me faz perder de mia morte pavor.

			Cuidava-m'eu que sempre de temer
			houvess'a morte, que sempre temi,
			mais ora já, senhor, nom est assi,
	10		por aquesto que vos quero dizer:
			a gram coita que por vós hei, senhor,
			me faz perder de mia morte pavor.

			Nom me passava sol per coraçom
			que eu podesse da morte per rem
	15		perder pavor, mais ora vejo bem
			que o nom hei e vedes por que nom:
			a gram coita que por vós hei, senhor,
			me faz perder de mia morte pavor,

			que eu sempr'houv'; e par Deus, mia senhor,
	20		muito me foi de o perder peor!

View annotations <

Cancioneiros:

B 622, V 223

Description:

Cantiga de Amor

Refrão

			Ouç'eu muitos d'Amor que[i]xar
			e dizem que per el lhes vem
			quanto mal ham e que os tem
			em tal coita que nom há par;
	5		mais a mim vem da mia senhor
			quanto mal hei, per desamor

			que m'ela tem; pero que al
			ouço i eu a muitos dizer,
			que lhes faz gram coita sofrer
	10		Amor, onde lhes vem gram mal,
			mais a mim vem da mia senhor
			quanto mal hei, per desamor

			que m'ela tem mui sem razom;
			pero vej'eu muitos, de pram,
	15		que dizem que quanto mal ham
			que d'Amor lhes vem e d'al nom,
			mais a mim vem da mia senhor
			quanto mal hei, per desamor

			que m'ela tem; e que peor
	20		poss'haver ca seu desamor?

View annotations <

Cancioneiros:

B 623, V 224

Description:

Cantiga de Amor

Mestria

			Estraĩa vida viv'hoj'eu, senhor,
			das que vivem quantos no mundo som:
			como viver pesand'a vós e nom
			haver eu já doutra cousa sabor
	5		senom da morte (por partir, per i,
			pesar a vós e mui gram mal a mim)
			e fazer-me Deus, morrendo, viver

			em tal vida, qual mi oídes dizer,
			viv'eu, senhor, fazend'a vós pesar
	10		e mal a mim, e nom me quer Deus dar
			de o partir nẽum sem nem poder;
			e pero, senhor, grand'é meu mal,
			vedes o que mi é mais grave que al:
			o pesar é que vós tomades en,

	15		ond'a mim, senhor, quanto mal m'en vem!
			– podendo Deus tod'este mal partir
			per mia morte, que nom quer consentir,
			porque sabe que mais morto me tem
			per viver eu, pois a vós pesar é.
	20		Quanto mal, senhor, per boa fé,
			há em tal vida dizer non'o sei!

View annotations <

Cancioneiros:

B 624, V 225

Description:

Cantiga de Amor

Mestria

			Do que bem serve sempr'oí dizer
			que bem pede; mais digo-vos de mi:
			pero que eu, gram temp'há, bem servi
			ũa dona que me tem em poder,
	5		que nom tenho que, per meu bem servir,
			eu razom hei de lhi por en pidir
			o maior bem dos que Deus quis fazer.

			Bem entend'eu que logar deve haver
			o que bem serve de pidir por en
	10		bem com razom (mais éste tam gram bem
			que lhi nom pod'outro bem par seer);
			pois d'eu bem servir ũa dona tal,
			por lhi pedir bem que tam muito val,
			sol non'o dev'em coraçom poer.

	15		E, meus amigos, quem bem cousecer
			o mui gram bem que Nostro Senhor deu
			a esta dona, bem certo sei eu,
			se houver sem, que bem pode entender
			que, per servir, quantos no mundo som
	20		nom devem sol põer em coraçom
			que pedir possa em tal bem caber.

			Por end'a mim convém, querend'ou nom,
			de servir bem, sem havendo razom
			que, per servir, haja bem d'atender.

View annotations <

Cancioneiros:

B 648, V 249

Description:

Cantiga de Amigo

Refrão e Paralelística

			- Dizede-m'ora, filha, por Santa Maria,
			qual est o voss'amigo, que mi vos pedia?
			- Madr', eu amostrar-vo-lo-ei.

			- Qual e[st o] voss'amigo que mi vos pedia?
	5		se mi o vós mostrássedes, gracir-vo-lo-ia.
			- Madr', eu amostrar-vo-lo-ei.

			- [S]e mi o vós amostrardes, gracir-vo-lo-ia,
			e direi-vo-l'eu logo em que s'atrevia.
			- Madr', eu amostrar-vo-lo-ei.

View annotations <

Cancioneiros:

B 779, V 362
(C 779)

Description:

Cantiga de Amigo

Refrão, Dialogada

			- A voss'amig', amiga, que prol tem
			servir-vos sempre mui de coraçom
			sem bem que haja de vós se mal nom?
			- E com', amiga?! Nom tem el por bem
	5		entender de mi que lhi consent'eu
			de me servir e se chamar por meu?

			- Que prol tem el ou que talam lhe dá
			de vos servir e amar mais que al
			sem bem que haja de vós se nom mal?
	10		- E nom tem el, amiga, que bem há
			entender de mi que lhi consent'eu
			de me servir e se chamar por meu?

			- A Deus, amiga, que nos ceos sé,
			pero sei bem que me tem em poder,
	15		non'O servirei senom por bem fazer.
			- E com', amiga?! E tem el que pouc'é
			entender de mi que lhi consent'eu
			de me servir e se chamar por meu?

View annotations <

Cancioneiros:

B 1300, V 904
(C 1300)

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

			A um corretor que vi
			vender panos, que conhoci,
			com penas veiras, diss'assi:
			- Da molher som de Dom Foam.
	5		E disse-m'el: - Vendem quant'ham,
			el e aquesta sa molher:
			ham-no mester, ham-no mester!

			E diss'eu: - Ficará em cós
			sem estes panos do ver grós;
	10		mais pois que os tragedes vós
			a vender e par seu talam?
			E disse-m'el: - Sei eu, de pram,
			per ela, quanto vos disser:
			ham-no mester, ham-no mester!

	15		E diss'eu: - Grav'é de creer
			que eles, com mêngua d'haver,
			mandem taes panos vender,
			por quam pouco por eles dam.
			E disse-m'el: - Per com'estam,
	20		el e aquesta sa molher,
			ham-no mester, ham-no mester!

View annotations <

Cancioneiros:

B 1300bis, V 905

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			D'ũa gram vinha que tem em Valada
			Alvar Rodriguiz nom pod'haver prol,
			vedes por quê: ca el nom cura sol
			de a querer per seu tempo cavar;
	5		e a mais dela jaz por adubar,
			pero que tem a mourisca podada.

			El entende que a tem adubada,
			pois lha podarom, e tem sem razom:
			ca tam menguado ficou o terçom
	10		que a cepa nom pode bem deitar,
			ca em tal tempo a mandou podar
			que sempr'e[la] lhe ficou decepada.

			S'entom de cabo nom for rechantada,
			nẽum proveito nom pod'end'haver,
	15		ca per ali per u a fez reer
			já end'o nembr'está pera secar;
			e mais valria já pera queimar
			que de jazer, como jaz, mal parada.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1301, V 906

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

			Alvar [Rodriguiz] vej'eu agravar
			porque se sent'aqui menguad'andar
			e tem que lh'ia melhor além mar
			que lhe vai aqui, u nasceu e criou;
	5		e por esto diz que se quer tornar
			u, gram temp'há, serviu e afanou.

			Tem el que faz dereit'em se queixar,
			pois lhe nom val servir e afanar,
			nem pod'aqui conselho percalçar
	10		com'além mar, per servir, percalçou;
			por en quer-s'ir a seu tempo passar
			u, gram temp'há, serviu e afanou.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1302, V 907

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			A molher d'Alvar Rodriguiz tomou
			tal queixume quando s'el foi daquém
			e a leixou que, por mal nem por bem,
			des que veo, nunca s'a el chegou
	5		nem quer chegar, se del certa nom é,
			jurando-lhe ante que, a bõa fé,
			nõn'a er leixe como a leixou.

			E o cativo, per poder que há,
			nõn'a pode desta seita partir,
	10		nem per meaças nem pela ferir,
			ela por en nẽũa rem nom dá;
			mais, se a quer desta sanha tirar,
			a bõa fé lhe convém a jurar
			que a nom leixe em nẽum tempo já.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1303, V 908

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta cantiga de cima foi feita a um meestre de leis, que era manco d' ũa perna e sopegava dela muito.

			Em preito que Dom Foam há,
			com um meestre há gram castom;
			e o meestre pressopom
			o de que o dereit'está
	5		tam contrairo, per quant'eu vi,
			que, se lh'outrem nom acorr'i,
			o meestre dequeerá.

			Mais, se decae, quem será
			que já dereito nem razom
	10		for demandar nem defensom
			em tal meestre, que nom dá
			em seu feit'ajuda de si,
			mais levará, per quant'oí,
			quem lh'o dereito sosterrá?

	15		Ca o meestre entende já,
			se decaer, que lh'é cajom
			antr'os que leterados som,
			onde vergonha prenderá
			d'errar seu dereito assi;
	20		e quem esto vir, des ali,
			por mal andante o terrá.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1304, V 909
(C 1304)

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

Rubrica:

Esta cantiga de cima foi feita a um cavaleiro, que lhe apoinham que era puto.

			Um cavaleiro me diss'em baldom
			que me queria põer eiceiçom
			mui agravada, come home cru.
			E dixi-lh'entom como vos direi:
	5		- Si mi a poserdes, tal vo-la porrei,
			que a sençades bem atá o cu.

			E disse-m'el: - Eiceiçom tenh'eu já
			tal que vos ponha, que vos custará
			mais que quanto val aqueste meu mu.
	10		E dixi-lh'eu: - Poilo nom tenh'em al:
			se mi a poserdes, porrei-vo-la tal,
			que a sençades bem atá o cu.

			- Tal eiceiçom vos tenh'eu de põer -
			diss'el a mim - per que do voss'haver
	15		vos custe tanto que fiquedes nu.
			E dixi-lh'eu: - Coraçom de judeu,
			se mi a poserdes, tal vos porrei eu,
			que a sençades bem atá o cu.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1305, V 910

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta cantiga foi feita a um juiz que nom ouvia bem

			Meu dano fiz por tal juiz pedir
			qual mi a reínha, madre del-rei, deu
			- um cavaleiro oficial seu -
			pois me nom val d'ante tal juiz ir;
	5		ca se vou i e lev'o meu vogado,
			sempre me diz que está embargado,
			de tal guisa que me nom pod'oir.

			Por tal juiz nunca jamais será
			desembargad'este preito que hei,
	10		nem a reínha nem seu filh'el-rei,
			pero lhe mandem, nunca m'oirá;
			ca já me disse que me nom compria
			d'ir per d'ant'el, pois m'oir nom podia,
			mentr'embargad'estever com'está.

	15		Mais a reínha, pois que certa for
			de qual juiz ena sa casa tem,
			terrá por razom - esto sei eu bem -
			de põer i outro juiz melhor;
			e assi poss'eu haver meu dereito,
	20		pois que d'i for este juiz tolheito
			e me derem qualquer outr'oídor.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1306, V 911
(C 1306)

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

			Pois a todos avorrece
			este jogar avorrido
			de tal molher e marido,
			que a mim razom parece
	5		de trager, por seu pedrolo,
			o filho d'outro no colo.

			Pois ela trage camisa
			de sirgo tam bem lavrada,
			e vai a cada pousada
	10		por algo, nom é sem guisa
			de trager, por seu pedrolo,
			o filho d'outro no colo.

			Como Pero da Arruda
			foi da molher ajudado,
	15		nom é mui desaguisado,
			pois lh'esta faz tal ajuda,
			de trager, por seu pedrolo,
			o filho d'outro no colo.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1307, V 912

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Disse-m'hoj'assi um home:
			- Vai-se daqui um ric'home.
			Dix[i]-lh'eu: - Per com'el come,
			pois que m'eu fiqu'em Lixboa!
	5		Já que se vai o ric'home,
			varom, vá-s'em hora boa.

			E disse-m'el: - Per Leirea
			se vai, caminho de Sea.
			Dixi-lh'eu: - Per com'el cea,
	10		pois eu fiqu'em Stremadura!
			Se vai caminho de Sea
			el, vá-s'em boa ventura.

			Disse-m'el: - Este caminho
			se vai d'Antre Doir'e Minho.
	15		Dix'eu: - Pois bevo bom vinho
			aqui, u com'e nom conto,
			se vai Antre Doir'e Minho,
			senher, vaa-s'em [bom] ponto.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1308, V 913
(C 1308)

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

Rubrica:

Esta cantiga foi feita a um doutor que meteu por seu mes[s]egeiro pera juntar seu casamento um home que era leigo e casado e fora ante frade pregador; e o que se sal da ordem chamam-lhe apóstata. Esta cantiga é a de cima.

			Pois teu preit'anda juntando
			aquel que é do teu bando,
			di-me, doutor, como ou quando
			lhe cuidas fazer enmenda
	5		por quant'and'el trabalhando
			com'aposta ta fazenda.

			Pois com muitos há baralha
			por te juntar prol sem falha,
			di, doutor, si Deus ti valha,
	10		se lhe cuidas dar merenda
			por quant'el por ti trabalha
			como apostat'a fazenda.

			Pois anda tam aficado
			por teu preito haver juntado,
	15		di, doutor, cabo casado
			que prol tem i ou quejenda
			o que toma tal cuidado
			com'há posta ta fazenda.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1309, V 914
(C 1309)

Description:

Cantiga de Escárnio e Maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta cantiga foi feita a um galego que se preçava de trobar e nom o sabia bem; e meteu-s' à maneira de tençom com [E]stêvam da Guarda e Estêvam da Guarda lhi fez esta cantiga; e el andava sempre espartido; e nunca lhi entendeu a cantiga nem lhe soube a ela travar.

			Pois que te preças d'haver sem comprido
			em trobar bem e em bõa razom,
			nom faz mester a ti, Fernam Chancom,
			d'ir entençar come torp'e avorrido
	5		nem te loares come quem s'engana
			e de palavras torpes e d'oufana
			e de posfaço seer espargido.

			Ca sempre contam por ensibidade
			ao pastor preçar-se de gram sem
	10		nem gram saber; por end'a ti convém,
			enquanto és [a]tam pastor d'idade,
			pois em tam alta razom [tam muit'] ousas,
			que punhes sempre, antr'as outras cousas,
			seeres partido de torpidade.

	15		Nom entendas que fazes i cordura
			d'ires assi come torpe entençar,
			atrevendo-te que sabes trobar,
			- ante metes i teu feito em ventura;
			por en nom queiras seer enganado
	20		em tal razom, mas sei sempr'acordado
			de seeres parado de loucura.

			E pois em al és mans'e mesurado
			nom entences: sequer serás loado
			no que tu és partido de bravura.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1310, V 915

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Bispo, senhor, eu dou a Deus bom grado
			porque vos vej'em privança entrar
			del-rei, a que praz d'haverdes logar
			no seu conselho mais doutro prelado;
	5		e porque eu do vosso talam sei
			qual prol da vossa privança terrei
			rogo eu a Deus que sejades privado

			do [pre]bendo e de quant'al havedes:
			fazede sempre quant'a 'l-rei prouguer,
	10		pois que vos el por privad'assi quer;
			e pois que vós altos feitos sabedes
			e quant'em sis'e em conselho jaz,
			varom, senhor, pois desto al rei praz,
			fio per Deus que privado seredes

	15		per este Papa, quem duvidaria
			que nom tiredes gram prol e gram bem
			quand'el souber que, pelo vosso sem,
			el-rei de vós mais doutro varom fia;
			e pois vos el-rei aqueste logar dá,
	20		Bispo, senhor, u outra rem nom há,
			vós seredes privado todavia

			deste vosso benefício,
			com ofício,
			quem duvidará
	25		que vo-l'esalcem em outra contia?

View annotations <

Cancioneiros:

B 1311, V 916

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Donzela, quem quer que poser femença
			em qual vós sodes e de que logar,
			e no parecer que vos Deus quis dar,
			entender pode, quant'é mia creença,
	5		que, pois vos querem juntar casamento,
			nom pod'haver i nẽum partimento
			senom se for per vossa negrigença.

			E quem bem vir o vosso contenente
			e as feituras e o parecer
	10		que vós havedes, bem pod'entender
			em tod'aquesto, quant'é meu ciente,
			que, bem ali u vós casar queredes,
			nom se partirá que i nom casedes
			senom per serdes vós i negrigente.

	15		Ca sei eu outra nom de tal doairo
			nem de tal logar come vós, de pram,
			com aguça que tomou de talam
			de casar cedo, nom houv'i contrairo;
			por en vos compre, se casar cuidades,
	20		de negrigente que sodes, sejades
			mui aguçosa, sem outro desvairo.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1312, V 917

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Rui Gonçálviz, pero vos agravece
			porque vos travou em vosso cantar
			Joan'Eanes, vej'eu el queixar
			de qual deosto lhi de vós recrece:
	5		u lhi fostes trobar de mal dizer
			em tal guisa que bem pod'entender
			quem quer o mal que a olho parece.

			Por en partid'este feito de cedo,
			ca de maldizer nom tirades prol;
	10		e como s'en Joan'Eanes dol,
			já de vós perdeu vergonha e medo:
			ca entend'el que se dev'a sentir
			de mal dizer que a seu olho vir
			que pode log'acertar com seu dedo.

	15		Pois sodes entendud'e [bom ra]vista,
			sabed'agora catar tal razom
			per que venha este feit'a perdom;
			e por parardes milhor a conquista
			outorgad'ora, senhor, que nos praz:
	20		se mal dizer no vosso cantar jaz
			que o poedes tod'à nossa vista.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1313, V 918

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

Rubrica:

Esta cantiga foi feita a um que fora privado del-Rei, e quando estava mui bem do amor del-Rei, apoinham-lhe que era mui levantado como homem de mal recado e aas vezes, quando el-Rei nom fazia sa vontade, tornava mui manso e mui cordo e mui misurado.

			Diss'hoj'el-rei: - Pois Dom Foão mais val
			seendo pobre - o gram bem fazer
			que lh'eu fiz sempre o faz ensandecer -,
			se m'el bem quer, meus amigos, em tal
	5		que me queira já mal, mal lhi farei
			padecer, e desensandecê-l'-ei.

			Pois em pobreza nom sal de seu sem
			e o bem fazer o torna sandeu,
			por padecer o que nom padeceu,
	10		pero, meus amigos, diz que me quer bem,
			que me queira já mal, mal lhi farei
			padecer, e desensandecê-l'-ei.

			Pois lhi Deus atal ventura deu
			que em pobreza tod'o seu sem há
	15		e com bem fazer sandice lhi dá,
			pero m'el quer bem e se tem por meu,
			que me queira já mal, mal lhi farei
			padecer, e desensandecê-l'-ei.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1314, V 919

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

Rubrica:

Esta cantiga foi feita a um escudeiro que havia nome Macia, que era escudeiro do Meestre d'Alcântara e veera a el-rei de Portugal com suas preitesias e dava-lhe a entender que levaria do Meestre d'Alcântara mui grand'algo; e el andava-lhi com mentira e pera levar del algo.

			Pois cata per u m'espeite
			com sas razões d'engano
			e me quer meter a dano,
			por end', antes que mo deite,
	5		deitar quer'eu todavia
			o ma[s]tique a Dom Macia.

			Pois me tenta de tal provo,
			per que m'há já esperado,
			eu, com'home de recado,
	10		em véspera d'Ano Novo,
			deitar quer'eu todavia
			o ma[s]tique a Dom Macia.

			E pois ele, às primeiras,
			quer de mim levar o meu,
	15		come engador judeu,
			em vésperas de Janeiras,
			deitar quer'eu todavia
			o ma[s]tique a Dom Macia.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1315, V 920

Description:

Tenção

Mestria

			- Vós, Dom Josep, venho eu preguntar:
			pois pelos vossos judeus talhadores
			vos é talhado, a grandes e meores,
			quanto cada um judeu há de dar,
	5		per qual razom Dom Foam judeu,
			a que já talha foi posta no seu,
			s'escusa sempre de vosco reitar?

			- [E]stêvam da Guarda, pode quitar
			qual judeu quer de reitar os senhores,
	10		mais na talha, graças nem amores
			num lhi faram os que ham de talhar;
			e Dom Foam já per vezes deu
			do que talharom, com'eu dei do meu,
			er dará mais, e querrá-se livrar.

	15		- Dom Josep, tenho por sem razom,
			pois já fam vosc', em talha, igualdade
			(u do seu dem quanto lhi foi talhado),
			que per senhores haja defensom
			de nom peitar com'outro peitador,
	20		como peita qualquer talhador
			quanto lhi talham, sem escusaçom.

			- [E]stêvam da Guarda, per tal auçom
			qual vós dizedes, foi já demandado
			e foi per el seu feito desputado,
	25		assi que dura na desputaçom;
			e do talho nom tem [i] o melhor,
			ca deu gram peça; mais pois seu senhor
			lha peita, quanto val tal quitaçom!

			[...]

	30		- Já Dom Foam, por mal que mi quer, diz
			que nego quant'hei, por nom peitar nada;
			e de com'é mia fazend'apostada,
			vós, Dom Estêvam, sodes en bem fiz
			que nunca foi de mia talha negado,
	35		mais sabudo é, certo, apregoado,
			quant'hei na terra, móvil e raíz.

			- Dom Josep, já [or']eu certo fiz
			que do vosso nom é rem sonegado,
			mais é [a]tam certo e apreçado
	40		come o vinho forte em Alhariz;
			e el queria de vós, des i arreigado,
			de vos haver assi espeitado
			com'hoj'el é pelo maior juiz.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1316, V 921

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Esta cantiga foi feita a um escudeiro que havia nome Martim Gil e era home mui feo.

			Martim Gil, um homem vil
			se quer de vós querelar:
			que o mandastes atar
			cruamente a um esteo,
	5		dando-lh'açoutes bem mil;
			e aquesto, Martim Gil,
			parece a todos mui feo.

			Nõn'o posso end'eu partir,
			pero que o já roguei,
	10		que se nom queix'end'a 'l-rei:
			ca se sente tam maltreito
			que nom cuida en guarir;
			e, Martim Gil, quen'o vir,
			parece mui lai, de feito.

	15		Tam cruamente e tam mal
			diz que foi ferido entom
			que teedes i cajom,
			[se] s'el desto nom guarece;
			é aquesto feito tal,
	20		Martim Gil, tam desigual,
			ca já mui peior parece.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1317, V 922

Description:

Cantiga de Escárnio e Maldizer

Mestria

			Alvar Rodriguiz dá preço d'esforço
			a est'infante mouro pastorinho
			e diz que, pero parece menin[h]o,
			que parar-se quer a tod'alvoroço;
	5		e maestr'Ali, que vejas prazer,
			d'Alvar Rodriguiz punha de saber
			se fode já este mouro tam moço.

			Diz que per manhas e per seu sembrante
			sab'el do mouro que hom'é comprido
	10		e pera parar-se a tod'arroído;
			e que sabe que tal é seu talante;
			e maestr'Ali, que moiras em fé,
			d'Alvar Rodriguiz sab'ora como é
			e se fode já este mour'infante.

	15		El diz do mouro que sabe que ten'o
			seu coraçom em se parar a feito,
			porque o cria e lhi sab'o jeito,
			pero parece de corpo pequeno;
			e maestr'Ali sab'i ora bem
	20		d'Alvar Rodriguiz, poilo assi tem,
			se fode já este mouro tam neno.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1318, V 923

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Do que eu quigi, per sabedoria,
			d'Alvar Rodriguiz seer sabedor
			e dest'infante mouro mui pastor,
			já end'eu sei quanto saber queria
	5		per maestr'Ali, de que aprendi
			que lhi diss'Alvar Rodriguiz assi:
			que já tempo há que o mouro fodia.

			Com'el guardou de frio e de fome
			este mouro, poilo tem em poder,
	10		mailo devera guardar de foder,
			pois com el sempre alberga e come;
			ca maestr'Ali jura per sa fé
			que já d'Alvar Rodriguiz certo é
			que fod'o mouro como fod'outr'home.

	15		Alá guarde tod'a prol, em seu seo,
			Alvar Rodriguiz que por en tirar
			daquesto mouro, que nom quis guardar
			de seu foder, a que tam moço veo;
			ca maestr'Ali diz que dias há
	20		que sabe d'Alvar Rodriguiz que já
			fod'este mouro a caralho cheo.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1319, V 924

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

			Dizem, senhor, que um vosso parente
			vos vem fazer de seus serviços conta
			e dizer-vos, em maneira de fronta,
			que vos serviu come leal servente;
	5		e se vos el aquesto vem frontar,
			certa resposta lhi devedes dar,
			u disser que vos serviu lealmente.

			Ca, se vos el quer fazer entendente
			que vos serviu sem outra encoberta,
	10		per sa conta, que vem poer por certa,
			em tal razom, aquant'é meu ciente,
			certa resposta deve a levar
			de vós, senhor, pois nom é de negar
			u disser que vos serviu lealmente.

	15		E pois el cuida fazer-vos creente
			que vos serviu com'home de parage,
			nom compre aqui resposta per message;
			mais vós, senhor, com ledo contenente,
			lhi devedes i logo a tornar
	20		certa resposta, sem já mais coidar,
			u disser que vos serviu lealmente.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1320, V 925

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Em tal perfia qual eu nunca vi,
			vi eu Dom Foam com sa madr'estar;
			e, porque os vi ambos perfiar,
			cheguei-m'a el e dixi-lhi log'i:
	5		- Vencede-vos a quanto vos disser,
			ca perfiardes nom vos é mester
			com vossa madr'- e perfiar assi!

			E disse-m'el: - Sempr'esto houvemos d'uso,
			eu e mia madre, em nosso solaz,
	10		de perfiarmos eno que nos praz;
			e quando m'eu de perfiar escuso,
			assanha-se e diz-m'o que vos direi:
			- Se nom perfias eu te maldirei
			que sejas sempre maldito e confuso.

	15		E dix'eu: - Senhor, nom vos está bem
			de perfiardes, mais está-vos mal
			com vossa madr'. E diss'el: - Nem mi cal,
			poilo ela por sa prol assi tem;
			ca se lh'eu dig': - Al tenho de fazer -
	20		por bem ou mal tanto m'há-de dizer
			que, na cima, perfiar me convém.

			E parávoas nom ham de falecer;
			mais tanto havemos de noite a seer
			que é meiada ou mui preto en.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1321, V 926

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

			Se vós, Dom Foão, dizedes
			que devêrades de casar
			com molher de maior logar
			que essa que vós teedes,
	5		dizedes i como vos praz:
			ca pera vós, per bõa fé,
			é ela, que tam bõa é,
			filha d'algo, e bem assaz.

			Como quer que vós tenhades
	10		que, com bem fazer de senhor,
			devêrades casar melhor,
			senhor, nunca o digades;
			ca, se filhárades em cós
			mulher pera vós, tam igual
	15		pera ela, que tanto val,
			filha d'algo é pera vós.

			Pois sodes tam bem casado,
			nom devedes i al dizer,
			mais a Deus muito gradecer
	20		casamento tam honrado;
			ca, pera vós, pois que vos dam
			gram preço d'home de bom sem,
			é ela, u há tod'o bem,
			filha d'algo, e bem de pram.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1322, V 927

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

Rubrica:

Esta cantiga foi feita a um vilão rico que havia nome Roi Fáfez e feze-o el-rei Dom Afonso, filho del-rei Dom Denis, cavaleiro, a rogo de Miguel Vivas, eleito de Viseu, seu privado, porque casou com ũa sa sobrinha; e era calvo; e el empero fez um capeirom grande de marvi com pena veira e com alfreses, aberto per deante, e anchava-se pelas costas e pelos ombros todo arredor; e levava-o em cima da calva pera lhe parecer a pena veira.

			O caparom de marvi
			que vos a testa bem cobre
			com pena veira tam nobre,
			alfaiat'ou peliteiro,
	5		dized'ora, cavaleiro,
			cal vo-l'apostou assi?

			Tal caparom vos convém
			com tal pena que tragaes;
			mais i, dos dous mesteiraes,
	10		me dized'o que vos digo,
			cavaleiro, meu amigo:
			cal vo-l'apostou tam bem?

			Do que é mais sabedor
			de caperom empenado
	15		me dad'agora recado,
			e nom seja encoberto
			de como vós sodes certo:
			cal vo-l'apostou melhor?

View annotations <

Cancioneiros:

B 1323, V 928/929
(C 1323)

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

Rubrica:

Estas cantigas de cima forom feitas a um jograr que se prezava d'estrólogo, e el nom sabia nada; e foi-se cercear, dizendo que haveria egreja, e fazer coroa, e [n]a cima ficou cerceado e nom houve egreja; e fezerom-lhe estas cantigas por en.

			Já Martim Vaasques da estrologia
			perdeu feúza, polo grand'engano
			dos planetas, per que veo a dano
			em que tam muito ante s'atrevia:
	5		ca o fezerom sem prol ordinhar
			por egreja que lhe nom querem dar
			e per que lh'é defes'a jograria.

			E per [que] esto, per que ant'el vivia,
			lh'é defeso, des que foi ordinhado,
	10		oimais se tem el por desasperado
			da prol do mester e da clerezia:
			e as planetas o tornaram fol,
			sem egreja nem capela de prol
			e sem o mester per que guarecia.

	15		E já de grado el renunçaria
			sas ordĩins, per quant'eu hei apreso,
			por lhe nom seer seu mester defeso
			nem er ficar em tanta peioria,
			como ficar por devaneador
	20		coroado e, o que é peor,
			perder a prol do mester que havia.

			E na coroa, que rapar queria,
			leixa crecer a cient'o cabelo
			e a vezes a cobre com capelo,
	25		o que ant'el mui d'anvidos faria;
			mais del: quand'el a 'sperança perdeu
			das planetas, des i log'entendeu
			que per coroa prol nom tiraria.

			E no seu livro, per que aprendeu
	30		astrologia, log'i prometeu
			que nunca per el mais estudaria.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1324, V 930

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Com'aveo a Merlim de morrer
			per seu gram saber que el foi mostrar
			a tal molher, que o soub'enganar,
			per essa guisa se foi confonder
	5		Martim Vasquez, per quanto lh'eu oí:
			que o tem mort'ũa molher assi,
			a que mostrou, por seu mal, seu saber.

			E tal coita diz que lhe faz sofrer
			no coraçom, que se quer afogar:
	10		nem er pode, u a nom vir, durar;
			em torna d'i, o faz esmorecer
			e, per saber que lh'el mostrou, o tem
			tam coitado, que a morrer convém
			de mort'estrãia que há padecer.

	15		E, o que lh'é mais grave de temer,
			per aquelo que lh'el foi ensinar,
			diz que sabe que o pod'ensarrar
			em tal logar u convém d'atender
			atal morte de qual morreu Merlim,
	20		u dará vozes, fazendo sa fim,
			ca nom pod'el tal mort'estraecer.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1325, V 931

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Mestria

			Ora é já Martim Vaasques certo
			das planetas que tragia erradas,
			Mars e Saturno, mal aventuradas,
			cujo poder trax em si encoberto:
	5		ca per Mars foi mal chagad'em peleja,
			e per Saturno cobrou tal egreja
			sem prol nẽũa, em logar deserto.

			Outras planetas de boa ventura
			achou per vezes em seu calandairo,
	10		mais das outras que lh'andam em contrairo,
			cujo poder ainda sobr'el dura,
			per ũa delas foi mui mal chagado
			e pela outra cobrou priorado
			u tem lazeira em logar de cura.

	15		El rapou barva e fez gram coroa
			e cerceou seu topet'espartido
			e os cabelos cabo do oído,
			cuidand'haver per i egreja boa;
			mais Saturno lha guisou de tal renda,
	20		u nom há pam nem vinho d'oferenda
			nem, de herdade, milho pera boroa.

			E pois el é prior de tal prevenda,
			convém que leix'a cura e atenda
			a capela igual a sa pessoa.

View annotations <

Cancioneiros:

B 1326, V 932

Description:

Cantiga de Escárnio e maldizer

Refrão

			Pero el-rei há defeso
			que juiz nom filhe peito
			do que per ant'el há preito,
			vedes o que hei apreso:
	5		quem s'ajudar quer do Alho
			faz barata d'alg'e dá-lho.

			Pero que é cousa certa
			que el-rei pôs tal defesa,
			ond'a bom juiz nom pesa,
	10		dizem que, per encoberta,
			quem s'ajudar quer do Alho
			faz barata d'algu'e dá-lho.

			Pero em tod'home cabe,
			em que há sem e cordura,
	15		que se aguarde tal postura,
			vedes que diz quen'o sabe:
			quem s'ajudar quer do Alho
			barata d'algu'e dá-lho.

			Em prata ou em retalho
	20		ou em dobras em bisalho.