| | | Afonso X |
|
| | | Fui eu poer a mão noutro di- |
| | | a a ũa soldadeira no tonom, |
| | | e disse-m'ela: - Tolhed'alá, Dom |
| | | [..............................................] |
| 5 | | ca nom é est'a de Nostro Senhor |
| | | paixom, mais é-xe de mim, pecador, |
| | | por muito mal que me lh'eu mereci. |
| |
| | | U a voz começastes, entendi |
| | | bem que nom era de Deus aquel som, |
| 10 | | ca os pontos del no meu coraçom |
| | | se ficarom, de guisa que log'i |
| | | cuidei morrer, e dix'assi: - Senhor, |
| | | beeito sejas tu, que sofredor |
| | | me fazes deste marteiro por ti! |
| |
| 15 | | Quisera-m'eu fogir logo dali, |
| | | e nom vos fora mui[to] sem razom, |
| | | com medo de morrer e com al nom, |
| | | mais nom púdi, tam gram coita sofri; |
| | | e dixe log'entom: - Deus, meu Senhor, |
| 20 | | esta paixom sofro por teu amor, |
| | | pola tua, que sofresti por mim. |
| |
| | | Nunca dê'lo dia 'm que eu naci |
| | | fui tam coitada, se Deus me perdom; |
| | | e com pavor aquesta oraçom |
| 25 | | comecei logo e dixe a Deus assi: |
| | | - Fel e azedo bevisti, Senhor, |
| | | por mim, mais muit'est aquesto peior |
| | | que por ti bevo, nem que acevi. |
| |
| | | E por en, ai Jesu Cristo, Senhor, |
| 30 | | eno Juízo, quand'ante ti for, |
| | | nembre-ch'esto que por ti padeci! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: A mistura do sagrado e do obsceno é a marca desta cantiga de Afonso X, na qual o rei nos dá conta do que parece ser o lamento de uma soldadeira em funções, comparando a sua "paixão" carnal à paixão de Cristo na cruz.
Infelizmente, o texto que até nós chegou está muito danificado, sobretudo na primeira estrofe, a que falta um verso, essencial para a compreensão cabal do que se segue. O resto da cantiga também não está isento de dificuldades, sobretudo de interpretação. Seja como for, note-se que a cantiga, jogando com numerosas referências musicais constitui, ao mesmo tempo, um interessante equívoco sobre os dotes musicais da soldadeira.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
