Pero da Ponte


Pois me tanto mal fazedes,
       senhor, se mi nom valedes,
 sei ca mia mort'oiredes
a mui pouca [de] sazom.
5       Senhor, se mi nom valedes,
       nom mi valrá se Deus nom!
  
Gram pecado per fazedes
       senhor, se mi nom valedes,
ca vós sodes e seredes
10coita do meu coraçom.
       Senhor, se mi nom valedes,
       nom mi valrá se Deus nom!
  
Pois m'em tal poder teendes,
       senhor, se mi nom valedes,
 15prasmada vos en veeredes,
se moiro em vossa prijom.
       Senhor, se mi nom valedes,
       nom mi valrá se Deus nom!



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

O trovador diz à sua senhora que, se ela não vier em seu auxílio, dentro em breve ouvirá notícias da sua morte. E se ela, de facto, não o fizer, só Deus lhe poderá valer. Mas não lhe acorrer será um pecado, pelo qual será fortemente censurada por todos.
Tópica quanto ao tema, a cantiga tem um ritmo vivo e musical, potenciado pelo refrão intercalar (numa estrutura muito semelhante a uma outra cantiga de amor do trovador).



General note


Description

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras uníssonas
(Learn more)


Manuscript sources

B 989, V 577

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 989

Cancioneiro da Vaticana - V 577


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown