João Airas de Santiago


Pelo souto de Crexente
ũa pastor vi andar,
muit'alongada da gente,
alçando voz a cantar,
5apertando-se na saia,
quando saía la raia
do sol, nas ribas do Sar.
  
E as aves que voavam,
quando saía l'alvor,
10todas d'amores cantavam
pelos ramos d'arredor;
mais nom sei tal qu'i 'stevesse,
que em al cuidar podesse
senom todo em amor.
  
15Ali 'stivi eu mui quedo,
quis falar e nom ousei,
empero dix'a gram medo:
- Mia senhor, falar-vos-ei
um pouco, se mi ascuitardes,
20e ir-m'hei quando mandardes,
mais aqui nom [e]starei.
  
- Senhor, por Santa Maria,
nom estedes mais aqui,
mais ide-vos vossa via,
25faredes mesura i;
ca os que aqui chegarem,
pois que vos aqui acharem,
bem dirám que mais houv'i.



 ----- Increase text size

General note:

Esta célebre pastorela de João Airas é, seguramente, um dos mais belos exemplos da arte dos trovadores. Partindo da norma usual deste género de composições (um encontro entre o trovador e uma pastora, e o subsequente diálogo entre ambos, em que o primeiro tenta seduzir a segunda), João Airas constrói, com grande sensibilidade poética e notável mestria técnica, um quadro que, sendo de locus amenus, não deixa de estar muito concretamente ancorado nas paisagens do noroeste peninsular (já que a cena se passa no "souto de Crexente", nas margens do Sar, o rio que atravessa Santiago de Compostela).
Como breves linhas suplementares de leitura, o leitor poderá ter em atenção 1) na primeira parte da cantiga (correspondente às duas primeiras estrofes) o notável jogo com as aliterações na descrição de uma alvorada campestre (e um pouco fria, já que a donzela se "aperta na saia"); 2) o diálogo cortês que se processa na segunda parte (terceira e quarta estrofes), com o trovador assumindo o papel de sedutor receoso e educado, um receio que é comum à "pastora", mas, no seu caso, pelo perigo que tal encontro solitário pode significar para a sua reputação.



General note


Description

Pastorela
Mestria
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 967, V 554

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 967

Cancioneiro da Vaticana - V 554


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Pelo souto de crexente      versão audio disponível

Versões de Fernando Lopes-Graça