Search in glossary
  (line 13)

Pero Guterres


Muitos a que Deus quis dar mui bom sem       ←
e muit'alto linhag'e gram poder      ←
e muit'outro bem, polo seu plazer,      ←
de tod'esto me podem vencer bem      ←
 5- sei-m'eu aquesto e al sei de mi:      ←
 ca tôdolos deste mundo eu venci      ←
d'amar, amando a que m'em poder tem.      ←
  
A melhor dona e de melhor sem      ←
e mais fremosa que Deus fez nacer,      ←
10essa sei de coraçom bem querer,      ←
mais de quantos donas quiserom bem      ←
  nem querrám já; e pero éste assi,      ←
 avém-m'ende o que eu nom mereci:      ←
gram desamor que m'ela por en tem.      ←
  
 15Pero de a tant'amar, a meu sem      ←
mais de quantos outros Deus quis fazer       ←
nem quantos me cuidam dest'a vencer,      ←
venço-os eu, querendo-lhi gram bem;      ←
 pero que nunca del'al entendi      ←
20senom gram sanha, des quando a vi,      ←
e mal talante que contra mi tem.      ←
  
E, senhor rei de Portugal, aqui      ←
julgad'ora se eu, amand'assi,      ←
dev'a seer desamado por en.      ←



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Reconhecendo que não pode competir em estatuto social (em linhagem), em poder ou altas qualidades com muitos outros, o trovador afirma que numa coisa os pode a todos vencer: em amar aquela que o tem em poder. e que é a melhor, a mais sensata e a mais formosa dona das que Deus criou. E no entanto, como acrescenta, sofre uma sorte que não merece: ela detesta-o por isso. De modo que, na finda, toma o rei de Portugal como juiz, e pergunta-lhe se acha justo que ele, amando assim, seja tratado por ela de tal forma.
A declaração autobiográfica inicial (que nos leva a pensar que Pero Guterres pertenceria a uma família da pequena nobreza), bem como a interpelação final ao rei de Portugal (provavelmente D. Dinis) são elementos muito originais.



General note


Description

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras uníssonas
Finda
(Learn more)


Manuscript sources

B 921, V 509
(C 921)

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 921

Cancioneiro da Vaticana - V 509


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown