Rui Fernandes de Santiago


Esta senhor, que ora filhei
grave dia, vedes que faz:
 porque lh'agrav'ou lhi nom praz
do que com ela comecei,
5       assanha-s'ora contra mi
       e pero faz seu prazer i.
  
E bem pode saber que nom
 meresco eu desta sanha rem,
ergo se lhi quero gram bem;
10e pero nom há i razom,
       assanha-s'ora contra mi
       e pero faz seu prazer i.
  
Bem vos digo que ante m'eu
queria já siquer matar
15ca lhi fazer nẽum pesar;
mais ela bem assi de seu
       assanha-s'ora contra mi
       e pero faz seu prazer i.
  
E poilo quer fazer assi,
20nom sei eu que seja de mi.



 ----- Increase text size

General note:

O trovador queixa-se do comportamento da sua (nova) senhora: desgostada com o serviço que ele lhe vota, zanga-se com ele e não age de maneira razoável. Atitude que ele não merece, garante, até porque preferiria matar-se a causar-lhe qualquer pesar. Mas visto que ela quer agir assim, conclui na finda, não sabe o que será dele.
Note-se o tom de divertida exasperação que o trovador adopta, e que diferencia a cantiga do registo habitualmente grave da cantiga de amor.



General note


Description

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras singulares
Finda
(Learn more)


Manuscript sources

B 911, V 498

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 911

Cancioneiro da Vaticana - V 498


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown