Rui Fernandes de Santiago


Quand'eu nom podia veer
a senhor do meu coraçom
e de mi, bem cuidav'entom
que podesse coita perder
5       sol que a viss'; e poila vi,
       houv'eu maior coita des i.
  
Pero que perdia o sem
pola fremosa mia senhor,
quanta coit'havia d'amor
10nom cuidava teer en rem
       sol que a viss'; e poila vi,
       houv'eu maior coita des i.
  
De quant'eu cuidei acabar
nulha cousa nom acabei;
15ca vêde'lo que eu cuidei:
cuidei-me de coita quitar
       sol que a viss'; e poila vi,
       houv'eu maior coita des i.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Quando não via a sua senhora, o trovador acreditava que o seu sofrimento acabaria no momento em que a visse. Mas vê agora que se enganou: assim que a viu, o seu sofrimento aumentou.



General note


Description

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 907, V 494

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 907

Cancioneiro da Vaticana - V 494


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown