Song referenced in note


Airas Nunes


hoj'eu ũa pastor cantar
 u cavalgava per ũa ribeira,
e a pastor estava senlheira
e ascondi-me pola ascuitar;
5e dizia mui bem este cantar:
"Sô lo ramo verd'e frolido
vodas fazem a meu amigo,
e choram olhos d'amor".
  
E a pastor parecia mui bem,
10e chorava e estava cantando,
e eu mui passo fui-mi achegando
pola oír e sol nom falei rem;
e dizia este cantar mui bem:
"Ai estorninho do avelanedo,
15cantades vós e moir'eu e pen'
e d'amores hei mal".
  
E eu oí-a sospirar entom,
e queixava-se estando com amores,
e fazi'[ũ]a guirlanda de flores,
 20des i chorava mui de coraçom
e dizia este cantar entom:
 "Que coita hei tam grande de sofrer:
amar amig'e non'ousar veer!
E pousarei sô lo avelanal".
  
25Pois que a guirlanda fez a pastor,
foi-se cantando, indo s'en manselinho,
e tornei-m'eu logo a meu caminho,
ca de a nojar nom houve sabor;
e dizia este cantar bem a pastor:
30"Pela ribeira do rio
cantando ia la virgo
d'amor:
«quem amores há
como dormirá,
35ai bela frol?»".



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Como em várias outras das suas composições, também nesta pastorela Airas Nunes retoma, no final de cada estrofe, refrães de quatro cantigas de amigo de outros autores. Indicamos, em nota, aquelas que tem sido possível identificar.
De qualquer forma, este facto confundiu certamente o copista de B, que colocou iniciais de princípio de cantiga no segundo refrão e no terceiro, e igualmente Colocci, que lhes atribuiu numeração independente.



General note


Description

Pastorela
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 868/869/870, V 454
(C 868)

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 868/869/870

Cancioneiro da Vaticana - V 454


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown