| | | Vasco Peres Pardal |
|
 | | | - Amigo, que cuidades a fazer |
| | | quando vos ora partirdes daqui |
| | | e vos nembrar algũa vez de mi? |
| | | - Par Deus, senhor, quero-vo-lo dizer: |
| 5 | | chorar muit[o], e nunca fazer al |
| | | senom cuidar como mi faz Deus mal |
| |
| | | em me partir de nunca já saber |
| | | | vosso mandado nẽũa sazom, |
 | | | nem vos falar, se per ventura nom; |
| | 10 | | mais este conforto cuid'a prender: |
| | | chorar muito, e nunca fazer al |
| | | senom cuidar como mi faz Deus mal |
| |
| | | | em me partir de vosso parecer |
| | | | e d'u soía convosc'a falar, |
| | 15 | | ca mi val[v]era mais de me matar; |
| | | mais este conselho cuid'i haver: |
| | | chorar muito, e nunca fazer al |
| | | senom cuidar como mi faz Deus mal. |
|
----- Increase text size
|
|
|
General note: Respondendo a uma pergunta inicial da donzela - o que pensa ele fazer quando se for embora e se lembrar dela - o trovador responde que o que fará será chorar muito e limitar-se a pensar continuamente no mal que Deus lhe faz impedindo-o de ter notícias dela e de lhe falar (ou só muito raramente). O seu único conforto será, pois chorar.
Note-se que, embora tenhamos que classificar esta composição como cantiga de amigo, uma vez que quem a inicia é a voz feminina, a voz masculina é nela preponderante.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
