.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		Paio Gomes Charinho

		As frores do meu amigo
		briosas vam no navio,
		e vam-s[e] as frores
		daqui bem com meus amores,
	5	idas som as frores,
		daqui bem com [meus amores].

		As frores do meu amado
		briosas vam [ẽ]no barco,
		e vam-s[e] as frores
	10	daqui bem com meus amores,
		idas som as frores,
		daqui bem com [meus amores].

		Briosas vam no navio
		pera chegar ao ferido,
	15	e vam-s[e] as frores
		daqui bem com meus amores,
		idas som as frores,
		daqui bem com [meus amores].

		Briosas vam ẽno barco
	20	pera chegar ao fossado,
		e vam-s[e] as frores
		daqui bem com meus amores,
		idas som as frores,
		daqui bem com [meus amores].

	25	Pera chegar ao ferido
		servir mi, corpo velido,
		e vam-s[e] as frores
		daqui bem com meus amores,
		idas som as frores,
	30	daqui bem com [meus amores].

		Pera chegar ao fossado
		servir mi, corpo loado,
		e vam-s[e] as frores
		daqui bem com meus amores,
	35	idas som as frores,
		daqui bem com [meus amores].

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: A donzela canta os estandartes do seu amigo, erguidos garbosamente nos mastros dos navios que partem para a guerra. Onde ele irá combater em seu nome (para a servir). Esta bela cantiga de amigo é também manifestamente auto-referencial, já que as flores de que a donzela fala são as flores de lis que integravam o brasão de Paio Gomes Charinho.

Description

Cantiga de Amigo
Refrão e Paralelística
Cobras alternadas
(Learn more)

Manuscript sources

B 817, V 401

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Versão de Paulina Ceremużyńska

Modern Composition or Recreation

Versão de Fontes Rocha, Amália Rodrigues