| | | João Soares Somesso |
|
| | | Ũa donzela quig'eu mui gram bem, |
| | | meus amigos, assi Deus me perdom, |
| | | e ora já este meu coraçom |
| | | anda perdudo e fora de sem |
| 5 | | por ũa dona, se me valha Deus, |
| | | que depois virom estes olhos meus |
| | | que mi a semelha mui mais doutra rem. |
| |
| | | Porque a donzela nunca verei, |
| | | meus amigos, enquanto eu já viver; |
| 10 | | por esso quer'eu mui gram bem querer |
| | | a esta dona em que vos falei |
| | | que me semelha a donzela que vi. |
| | | E a dona servirei des aqui |
| | | pola donzela que eu muito amei. |
| |
| 15 | | Porque da dona som eu sabedor, |
| | | meus amigos, assi veja prazer, |
| | | que a donzela em seu parecer |
| | | semelha muit', e por end'hei sabor |
| | | de a servir, pero que é meu mal. |
| 20 | | Servi-la-ei e nom servirei al, |
| | | por a donzela, que foi mia senhor. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Subtil cantiga, que entendemos como de escárnio, dirigida a uma donzela que teria deixado de o ser. Toda a composição joga com a oposição donzela/dona e uma leitura atenta faz perceber que elas são, na realidade, uma mesma pessoa.
José Carlos Miranda, que dedicou um artigo específico a esta cantiga1, faz dela, no entanto, uma leitura bastante diferente (e que poderá ser consultada no link disponibilizado em nota). De qualquer forma, o facto de esta composição não aparecer no Cancioneiro da Ajuda (que inicia a obra do trovador apenas com a cantiga que B transcreve a seguir) parece confirmar a nossa interpretação de que não estamos perante uma cantiga de amor.
References 1 Miranda, José Carlos (2011), "Somesso, a Dona e a Donzela - A Segunda Geração de Trovadores Galego-portugueses e a Linguagem do Amor", in Guarecer on-line .
 Go to web page
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary